"Noapte bună și pe mâine!"

Traducere: Good night and until tomorrow!

[mesike_b]

Until e " pana " si nu " pe" nu?

[fantomitzah]

Nu se traduce cuvânt cu cuvânt, ci ca expresie.
În română nu spunem ca formă de salut ”până mâine”, ci ”pe mâine”.

”for tomorrow” = ”pentru mâine”
”too” = ”de asemenea” (nu merge folosit în contextul de aici)

Te rog să nu postezi mai multe mesaje înainte de a primi un răspuns. Editează-l pe primul, adaugă la final și textul celui de-al doilea și apoi șterge-l pe al doilea. Mersi!

[Cornelia_1952]

On tomorrov, corect în româna

[reanu33]

On tomorrow nu until care se traduce prin pina la pina

[ana854416]

On tommorow= pe mâine ,,,, asa spunem in romana.

[borsy19]

Varză sunteți cu traducerile voastre, mai mult încurcați lumea.

[Andreea59]

Asa e

[Lilia941109]

Deci care este forma corecta, nu dupa ureche. Cum se foloseste in UK?

[MariusStro4]

"Good night and see you tomorrow". Am scris asa și mi-a apărut ca fiind corect.

[BejinariuB1]

Until=până,de ce n_am tradus corect?