- Forum >
- Thema: French >
- "Du isst Fleisch."
"Du isst Fleisch."
Übersetzung:Tu manges de la viande.
8 Kommentare
Der Teilungsartikel
Der Teilungsartikel wird für unspezifische Mengen von Stoffnamen verwendet. Auf Deutsch könnte man ihn gedanklich als "etwas" übersetzen:
du (m) / de la (f) - es gibt keine Entsprechung auf Deutsch.
| Genus | Teilungsartikel | Beispiel |
|---|---|---|
| Maskulin | du | Je mange du poisson. — Ich esse Fisch. |
| Feminin | de la | Je mange de la viande. — Ich esse Fleisch. |
| Mask. vor Vokal | de l' | Je mange de l'ananas. — Ich esse Ananas. |
| Fem. vor Vokal | de l' | Je bois de l'eau. — Ich trinke Wasser. |
⚠ Auf Französisch stehen Substantive fast nie ohne Artikel!
In Aufzählungen müssen die Artikel wiederholt werden:
- Il mange du poisson et de la viande. — Er isst Fisch und Fleisch.
mehr zum Teilungsartikel : https://www.duolingo.com/comment/26843833
Weil das Französische, um eine unbestimmte Menge auszudrücken, de + bestimmter Artikel verlangt.
138
Wenn man jetzt aber sagen wollen würde, dass jemand generell Fleisch isst, also kein * e Vegetarier * in ist, würde man dann "Tu manges viande" sagen? Oder wie würde man das ausdrücken?
Tu manges de la viande.
In der französischen Sprache stehen Substantive (Hauptwörter) extrem selten ohne Artikelwort, hauptsächlich trifft das bei festen Ausdrücken zu. Diese festen Ausdrücke muss man lernen.
- 138
Das beantwortet meine Frage jetzt nur bedingt - man würde da also auch "Tu manges de la viande" sagen und wie im Deutschen aus dem Kontext schließen, was gemeint ist?
- 121
Warum heißt es hier "de la viande" und kurz vorher hieß es "Tu manges la viande avec sel". Warum wird es einmal mit "de" und einmal ohne geschrieben?
