1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "El bebé ha nacido."

"El bebé ha nacido."

Traducción:The baby has been born.

May 28, 2013

11 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

El verbo "nacer" en inglés es "to be born" (ser nacido). Entonces al decir "ha nacido" lo que cambia es be>been, has been, y "born" se queda igual.


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

To be born - was/were born - been born (infinitivo - pasado- participio)


https://www.duolingo.com/profile/ProfesorAntonnio

PRESENTE I am born - yo nazco. You are born - tú naces. He is born - él nace. We are born - nosotros nacemos. They are born - ellos nacen.

PASADO SIMPLE I was born - nací. You were born - naciste. he was born - nació. we were born - nacimos. they were born - nacieron.

PRESENTE PERFECTO

I have been born - Yo he nacido. you have been born- Tú has nacido. he has been born.- él ha nacido. we have been born. they have been born.


https://www.duolingo.com/profile/mainfito

Gracias ProfesorAntonio por su explicación


https://www.duolingo.com/profile/maratorge

Muchísimas gracias por la explicación. ;)


https://www.duolingo.com/profile/CarlosMerino

No podría ser: "The baby has born" ? No se si he entendido mal la frase o esta mal? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/pjcanoaya

Parece entenderse que en castellano nacer es un comportamiento activo de quien nace, mientras que en inglés es una acción pasiva, por lo que no SE nace sino que SE ES nacido. Recuerdo la frase "yo no nací, a mí me ... nacieron".


https://www.duolingo.com/profile/cachorro864

La mayoría hemos cometido el mismo "error'. y como estamos aprendiendo debemos hacer caso a la opinión del profesor Antonio y adaptarnos sin discutir mucho, salvo casos muy flagrantes.


https://www.duolingo.com/profile/wocara

yo he puesto lo mismo y a mi entender es correcto, hay que reportarlo ¨:(


https://www.duolingo.com/profile/JohannaRF

Gracias profe antonio y pjcanoaya. Muy utiles sus intervenciones :D


https://www.duolingo.com/profile/esterruth

Mal la explicación del error: the baby es 3ª persona sing, por tanto, HAS, no HAVE.

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.