- Foro >
- Tema: English >
- "Thank you and see you later."
52 comentarios
Son frases hechas, te las aprendes si o si, los angloparlantes "no se ven después ni más tarde" see you later es hasta luego. Es un error que tenemos los que hablamos español, el traducir letra a letra
Recuerda que estas traduciendo ingles->español, para nosotros "Gracias y nos vemos despues" es totalmente válido. De la misma manera en que hay frases con doble (o triple) significado en español, las hay en el inglés.
si se ven despues y si se ven mas tarde, a la hora de armar una frase en ingles debemos hacerlo en ingles, pero estamos traduciendo y tambien esa traduccion es valida, una prueba de ello es cuando ves series y peliculas, ya sean dobladas o subtituladas
Lo mismo me preguntaba. Creo que se debe a que "[Nosotros] nos vemos" está en primera persona del plural y "[I] see you" sería primera del singular.
Lo realmente gracioso es que cuando ves las traducciones de later no aparece "luego" y si "después", y aún así te da como mala si la traduces como "gracias y nos vemos después"
Gracias y nos vemos después...debió ser correcto porque "nos vemos después" me la dio como otra posible respuesta a "see you later en un ejercicio anterior!
Mi respuesta es correcata , al traducir lo veo más tarde, a quién veo más tarde a usted
puse gracias y nos vemos después, pero el buo la dio mala. quede !plop¡....., entiendo que despues y luego es lo mismo, almenos aqui en Chile es asi.
El hecho de que en el idioma inglés no sea muy frecuente el término "luego", y si el "después", para los latinos es más común la traducción "Gracias, y hasta luego", que a final de cuentas es lo mismo. Considero que se debería corregir o bien no ser tan exigentes en una frase coloquial que, repito, tiene el mismo significado.
2411
si "see you" lo traduce como hasta en la oración see you soon, ¿como es que en esta no es lo mismo?
see you puede se segunda del singular o del plural, de manera que te veo o lo veo deberian estar bien.
una accion posterior, es una accion futura, luego lo correcto seria : veremos luego
gracias, nos vemos mas tarde es IGUAl a " gracias, y nos vemos mas tarde! que m...
Pues yo, desde Aragón (España), suelo decir "hasta la vista", mas que "hasta luego" y aunque pueden tener el mismo significado, me parece una traducción mas cercana al original.
El problema es que el traductor del sistema nos pone como valido después y no nos pone hasta luego.
Exacto es gracias nos vemos despues, gracias nos vemos mas tarde y gracias nos vemos luego las tres estan bien, arreglen eso
"Gracias y nos vemos pronto" me la da errada y como solución correcta me ofrece "Gracias y nos vemos luego"
"Gracias y nos vemos pronto" me la da errada y como solución correcta me ofrece "Gracias y nos vemos luego"
Gracias y te veré más tarde, también podría estar bien, pero como dice malice es una frase hecha que significa hasta luego.
porque mi traduccion esta mal hecha creo que se refiere a lo mismo y sin muhco cambio
Por qué me corrige que see you soon es hasta pronto cuando puse nos vemoa pronto y por esa regla pongo hasta mas tarde al see you later y me corrige a nos vemos mas tarde
Me parece que luego y después son sinónimos, por lo que debería ser válida mi respuesta
puedo usar see you later, como una pregunta? es decir así: see you later?
Si en la oracion dice thank you es porque significa te agradezco!! no veo cual es el problema, en que se afecta la oracion con un "te"
Later puede ser mas tarde o despues, insisto esta aplicación deberia ser multilatina sobre todo en la traducción al español porque son ejercicio de entendiendo del contexto no deberian ser tan extrictos y tacitos
