"I should tell him the truth."
Traducción:Debería decirle la verdad.
75 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Debería decirle la verdad y "le debería decir la verdad" están igualmente bien!! sólo cambias el pronombre y lo pones en otro sitio, cosa que está admitida por la RAE
Why the expression: "Debo decirle la verdad" is wrong? I had understood that Should is equal to Debes
Debo = Must se refiere a algo q DEBE hacerse.... Deberia = Should es una sugerencia.... o al menos asi lo tengo entendido
Gracias por la aclaracion, yo creia que should tenia mas grado de responsabilidsf que must.
No, it is the other way round! "Must" is stronger than "should".
Yo puse lo mismo, y me resultó extraño que no me lo aceptara ya que, como tú dices Should se puede traducir como debo, en ningún lado me indica el futuro allí.
tell es decir en sentido de contar de relatar algo y say es decirle a alguien. por eso creo que traducir tell him por contarle a el es correcto
al contrario, tell se refiere a alguien en este caso him - a el, cuando utilizas say te refieres a un relato pero no a alguien en particular
Entonces según tú es Deberia contarle la Verdad ? Para mi suena mucho mas normal decirle la verdad
I was marked wrong for adding "a él": "Yo le debería contar la verdad a él". I thought since we were using "le", adding "a él" to indicate that "le" was masculine would be alright. Someone please explain?
siempre he traducido para mí should tanto como "debería" como "tendría que"...por qué no acepta la segunda? en castellano creo que no hay diferencia, no?
<siempre se llamo condicional " yo le diria a el la verdad" eso es un condicional yo haria tal cosa ...yo comeria ....yo amaria ....etc
Para estudiar un poco los Verbos Modales pueden accesar: http://www.curso-ingles.com/aprender/cursos/nivel-basico/verbs/modal-verbs
Espero les sea de utilidad.
798
"could" y "should" sont siempre en pasado o más bien en condicional. El presente es "can" y "must" .
"le deberia decir la verdad" esta perfectamente bien y me lo corrigen como erróneo. Pésimo
No porque lo digamos significa que esté correcto. En los casos de dativo el verbo en su forma base se declina. -Decir...¿a quién le dirás? A él. Entonces -Yo debo decirle... Primera posición el sujeto (nominativo), seguna el verbo (acusativo, respondiendo a la pregunta ¿qué?) conjugado de acuerdo a al sujeto, tercera el verbo declinado (dativo, respondiendo a la pregunta ¿a quién o a qué)... Cuando tenemos otro caso donde el verbo no está en su forma basé sino en algún tiempo -Yo diré ... ¿a quién? A él...Entonces -Yo le diré. le es el pronombre declinado en dativo indicando el objeto indirecto "a él". ... Espero haberme explicado y seguir ayudándolos.
- 370
La solución que propone Duolingo no es del todo cierta porque en este caso es necesario señalar el sujeto, ya que "debería" sirve para "él, ella y yo".
De acuerdo! He allí el problema del ejercicio. La traducción, siempre que se respete el modo, condicional, puede hacerse utilizando las palabras y formas que permite el español, segun el sentido de la oración en inglés.
Pero, a los fines del aprendizaje, me confunde la imprecisión, o arbitrariedad, de las traducciones al usar de manera sobre entendida los pronombres. En elmejercicio el sujeto es yo. Cuando se traduce de esa forma (sin ese sujeto) "debería", el sujeto sobre entendido, también pudiera ser él o ella. Igual con el complemento, se trata de él (no ella), lo cual no se expone en la oración.
Además de mostrar imprecisión en la enseñanza, he traducido de la misma forma y me ha corregido como error. Como no hay normas o reglas ideomaticas, uno recurre a diversas fuentes y al final se da cuenta que depende del uso o costumbre.
yo debería decir a Ël la verdad'' creo que decirle a el o decir a el es lo mismo
That is wrong "decirle" a el. "decirte" a ti. Tell him "a el"
Por que esta mal "i'd tell him the truth" si "i'd " es contraccion de " i should"
El error es una redundancia,puesto que basta con decir"Deberia decirle la verdad,a quien hay que decirle la verdad ? A le,que significa el
Se puede sustituir "I should" por "I would owe"? (En cuanto a significado)
No. Should es "deber" como una sugerencia (deberías decir). Owe es "deber" como una deuda (debes dinero).
- 1013
¡¡No señor, así está mal!. «Debería decirle a él la verdad». ( Al pasarla al inglés ¿cómo se sabe si es él o ella?. Falta poner «a él» para que esté bien la traducción). Deberían corregirlo. Gracias.
