"Das ist unheimlich süß."
Traducción:Esto es tan dulce.
32 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En alemán, las palabras negativas se usan a menudo para el superlativo. Ejemplos:
-- Er ist schrecklich (terriblemente) nett = él es muy agradable.
-- sie ist furchtbar (=horrible) lieb = ella es muy amable/ símpatico.
-- das ist brutal (=brutamente) traurig = eso es muy triste
Auch umgekehrt:
-- das ist herzlich (=sincero, afectuoso, cariñoso ) wenig = eso es muy poco
No sé si estas expresiones o similares también existen en español.
si, acá (argentina) por lo menos es muy común usarlo como superlativo también "la fiesta estuvo terriblemente buena" "la película estuvo brutal (en sentido de increíble)" expresiones como esas, con uso de una palabra negativa en sentido positivo, la uso y escucho muy frecuente
1166
Buena explicación, así es. Pero no comprendo porque no dan la oración "Das ist so süß" que corresponde a tan dulce y es también muy común en alemán.
Mmm no no lo sé. Porque para mí... Ó bien está terriblemente! ó bien está dulce. :) Yo diría: "Está empalagosamente dulce". :)
No estoy de acuerdo con la traducción, para mi seria como terriblemente dulce
Horrorosamente dulce, podria decirlo alguien a quien no le gusta el azucar (si existe).
Aquí el uso de "unheimlich" es idiomático. Es simplemente un aumento y no tiene aspecto negativo.
¿Y no equivaldría a una frase hecha del estilo de "esto es empalagoso"? Demasiado dulce o romántico, tanto que es cursi.
Se supone que la ayuda contextual "ayuda" a seleccionar la palabra precisa. TAN no aparece para unheimlich. Solo sirve para orientar (con suerte) a escoger la palabra que pudiese ser. Es peor aún cuando se usan expresiones idiomáticas que nada tienen que ver con la traduccion solicitada. Deberian mejorar.
la traducción deja a desear ...más bien seria ....eso es extremadamente dulce
La traducción debería ser "esto es terriblemente dulce" que literal y además es la forma en que, al menos en mi país, se usa habitualmente