"El elefante nació ayer."
Traducción:The elephant was born yesterday.
34 comentarios
Was = Estaba/era, pasado SINGULAR. Así que WAS se usa para que la oración se convierta en pasado. Sin el was sería : el elefante nacido ayer.
1259
En español el verbo "nacer" es intransitivo (uno nace como mera actividad propia o personal), mientras que en inglés es transitivo (la gente o los animales no nacen solos, sino que "son nacidos") o, por mejor decir, no es un verbo activo, sino pasivo (uno no nace, sino que" es nacido").
Yo respondí como tú y tengo la misma pregunta. Alguien puede ayudarnos.Gracias.
- 853
Me paso igual, pero la explicación de McRichix me aclara la duda, muchas gracias
Para el pasado de born se usa was para tercera persona singular y were para el resto en español se diria algo asi como el elfante fue nacido ayer was born.
BORN es el participio de BEAR. 'BEAR' es 'GIVE BIRTH TO'. Es decir que en inglés los seres vivos no 'nacen' sino que 'son nacidos' por su madre.
BORNED no existe.
Yo coloqué lo mismo. Es verdad que no se usa borned. Y was born es participio, y es una materia que vamos a ver después!
No os compliqueis la vida el verbo nacer es born con el to be delante simple y llanamente por que es asi.Otro ejemplo de este estilo seria es el there be que son dos palabras pero que significan solo una.
Primero el sujeto. Si empiezas con el adverbio estás enfatizando el momento del nacimiento.
Porque se utiliza was...........no entiendo................QUE ALGUIEN ME EXPLIQUE
he buscado en el diccionario y dice: to bear (infinitivo) bore (pasado) born (participio de padado) Lo que no entiendo es porqué no da como correcto the elephant bore yesterday.
Porque estarías diciendo "el elefante parió ayer", cuando lo correcto es "el elefante fue parido ayer"
Creo que sencillamente ésta oración no tendría que estar en esta sección sino mas adelante.
