1. Foro
  2. >
  3. Tema: German
  4. >
  5. "Nicht Samstag, nicht Sonntag…

"Nicht Samstag, nicht Sonntag, Freitag"

Traducción:El sábado no, el domingo no, sino el viernes

September 2, 2014

24 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Uziel_Albel

¿No es correcto decir "Ni el sábado ni el domingo, el Viernes"


https://www.duolingo.com/profile/spikaia

me aceptó "Ni el sábado ni el domingo, el Viernes"


https://www.duolingo.com/profile/argento-x

puede ser tambien?: nicht Samstag, nicht Sonntag, sondern Freitag


https://www.duolingo.com/profile/Ventizzka

Eso sí sería "sino el viernes". Tu frase es mejor que la del ejercicio.


https://www.duolingo.com/profile/tometGamer

Das ist bessere!!


https://www.duolingo.com/profile/rafajime56

El sabado no, el domingo tampoco ¿por qué no?


https://www.duolingo.com/profile/Lucy64210

Yo, normalmente, diría: El Sábado no, el Domingo tampoco, sino el Viernes


https://www.duolingo.com/profile/JorgeMarca55

Totalmente de acuerdo. Yo incluiría el "tampoco"


https://www.duolingo.com/profile/edgardo64

sabado no, domingo no, viernes


https://www.duolingo.com/profile/Sagitario_Ofiuco

Tampoco acepta si cambias el orden en el que lo dices


https://www.duolingo.com/profile/JorgeFernn437602

La traducción en español que proponéis sencillamente no es español.


https://www.duolingo.com/profile/Ventizzka

Te falta imaginación para poner la frase en un contexto válido: "ya te dije que sólo puedo ir el viernes. El sábado no, el domingo no, el viernes." Tan tán.


https://www.duolingo.com/profile/FedericoDCE

Me está diciendo que es el sábado y no el viernes!


https://www.duolingo.com/profile/CallejoAce

Yo diria como dije, ni el sábado ni el domingo, sino el lunes


https://www.duolingo.com/profile/JCM96L

No me acepto: no el sabado ni el domingo. ¿?


https://www.duolingo.com/profile/tometGamer

Persönlich Ich mag "Ni el sábado ni el domingo, el viernes"


https://www.duolingo.com/profile/susserKeks

DL favor corregir, en español aceptable y correcto: no el sábado, ni el domingo, el lunes. Gracias


https://www.duolingo.com/profile/Antono750520

Antes del viernes en castellano se podría "sino" y no sé si en alemán deberíamos poner "sondern"


https://www.duolingo.com/profile/nazscho2

En méxico no tiene sentido escrito de esa manera


https://www.duolingo.com/profile/bruhnilde

La frase en alemán, escrita por (argento-x) tiene más sentido


https://www.duolingo.com/profile/Norbert56428

Ganz schlechtes Deutsch, man sollte mal einen Deutschen bei Duolingo bei der Gestaltung der Sätze beteiligen. Es macht wirklich keinen Spaß mehr, so schlechtes Deutsch zu lesen.

Aprende alemán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.