Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Nous sommes différents quand nous dormons."

Traduction :We are different when we sleep.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/kimnariri4
kimnariri4
  • 16
  • 14
  • 9
  • 8
  • 7
  • 4

Je ne peut pas connaitre "asleep" vu que je ne l'ai pas appris......mais bon.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/ChaDu

Je ne comprends pas, ''sleep'' c'est dormir, ''asleep'' s'endormir.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

"asleep" est l'adjectif "endormi".

"to be asleep" : "dormir" ou "être endormi"

"to fall asleep" : "s'endormir"

http://www.larousse.fr/dictionnaires/anglais-francais/asleep/563397

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Hi Jackie - peut-on dire quand nous sommes endormis au lieu de quand nous dormons? Est-ce que ça veut dire la même chose?

Si j'ai bien compris, l'adjectif endormi peut vouloir dire asleep ou bien sleepy. Est-ce que vous utilisez le mot dans les deux sens, et si oui - c'est avec le contexte qu'on voit le sens je suppose .....? Merci :)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd
  • "Endormi" veut dire "qui dort". Nous pouvons dire "quand nous sommes endormis" (je vais l'ajouter dans mon commentaire précédent), ça veut dire la même chose.

  • "sleepy" peut être traduit par "qui a sommeil", "qui a envie de dormir", "somnolent" quand on parle d'une personne. S'il s'agit d'une ville, d'un village (a sleepy village) on pourra dire "tranquille", "paisible" (le dictionnaire Larousse indique "plongé dans la torpeur").

Mais dans certaines traductions on trouve "un village endormi" pour "a sleepy village". Est-ce qu'en anglais on peut dire "an asleep village" ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Merci pour ces précisions.

Larousse français-anglais indique endormi(e) = sleepy/drowsy quand on parle d'une ville calme. Et ça se dit souvent en anglais - surtout sleepy, ou j;ahabite on ne dit pas drowsy town.

On ne peut pas dire an asleep village - on n'utilise asleep que pour les personnes, les animaux.

I am asleep = je dors.

I am sleepy = j'ai sommeil (comme vous avez dit)

A sleepy town = une ville où (??ou dans laquelle??) il ne se passe pas grande chose. Mais normalement ce n'est pas péjoratif. On a l'impression que la ville est mignonne et on sera bien dans cette ville.

  • eg Vire is a quaint, sleepy town in Lower Normandy

Si on n'aime pas les villes endormies, on dira

  • Vire is a dead town in the middle of nowhere
il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/palisir

Êtes-vous d'accord que "We are different as we sleep" devrait être acceptée ?

il y a 3 ans