1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Mi cumpleaños es en octubre."

"Mi cumpleaños es en octubre."

Traduction :Mon anniversaire est en octobre.

September 2, 2014

14 messages


https://www.duolingo.com/profile/ericstpier

Ma fête et mon anniversaire ne sont pas la même chose ?


https://www.duolingo.com/profile/RuliRock

Mon dictionnarie traduit fête comme "fiesta". Cumpleaños est utilisé pour la fête d'anniversaire et pour le jour de votre anniversaire.

Mi diccionario traduce "fête" como "fiesta". Cumpleaños se usa para la fiesta de cumpleaños y para el día de tu cumpleaños.

Quand j'apprends plus, je m'expliquer mieux - Cuando aprenda más me explicaré mejor.


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Merci pour la réponse, cela m'éclaire beaucoup


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Au Québec, ma fête et mon anniversaire sont la même chose??


https://www.duolingo.com/profile/ericstpier

Oui c'est essentiellement la même chose dans le langage courant.


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

Merci pour la réponse


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

- fête, dans le sens de célébration (quelconque) <-> fiesta
- fête, dans le sens de "célébration du saint associé à sa date de naissance" <-> santo


https://www.duolingo.com/profile/Silvie474406

On ne dit jamais ou rarement anniversaire au Québec. On l'emploie plus pour un anniversaire de naissance ou d'évenements. C'est mon dixième anniversaire sans fumer.


https://www.duolingo.com/profile/Matking24

Cool :D je suis nee en octobre


https://www.duolingo.com/profile/koubor

En France dans mon entourage (originaire de l'Est et vivant au Sud) on a toujours fait la difference entre l'anniversaire (jour de la naissance) et fete (jour du calendrier portant ton prénom, en general la celebration d'un saint; mais en general: "celebration" ) La confusion peut se faire quand on a choisi ton prénom en fonction de ta date de naissance. Du coup ta fete=ton anniversaire


https://www.duolingo.com/profile/Chachadada38

Je ne me suis Pas trompee et on m a compté faux...


https://www.duolingo.com/profile/Silvie474406

ma fête devrait être acceptée

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.