1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. "Elle n'est pas" vs "ce n'est…

https://www.duolingo.com/profile/jeanless

"Elle n'est pas" vs "ce n'est pas"

She is not an actress, she is a model Elle n'est pas une actrice, elle est un mannequin. Ce n'est pas une actrice, c'est un mannequin.

Duolingo n'accepte pas la première traduction. Et cette erreur, on la retrouve partout. Je pourrais vous trouver des centaines d'exemples de grands auteurs qui vont écrire "Il est un grand auteur" et non "C'est un grand auteur."

September 2, 2014

1 commentaire


https://www.duolingo.com/profile/jeanless

On vient juste me poser comme question ( à traduire en anglais) : Il est un journaliste. Pourquoi est-ce mauvais si moi je donne cette phrase comme réponse ? On m'oblige à répondre : C'est un journaliste. Il y a une contradiction manifeste. Mais bon, j'aime bien Duolingo et je suis capable de vivre avec ces petits irritants.

September 2, 2014
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.