"How do we analyze it?"
Tradução:Como nós analisamos isso?
18 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esse it é um saco, algumas perguntas só aceita com tradução isso é outras se não colocar não aceita sem um bom contexto pra isso, nesse caso deveria ser válido sem o "isso"
como nós analisamos? foi considera incorreto, alegando a falta do 'a' que não é necessário
Traduzi: "Como analisamos isso?" E não aceitou, mas minha resposta estava correta, pois a conjugação do verbo impede o uso de qualquer outro pronome que não seja o "nós" (que fica oculto). O duolingo tem que aceitar as duas formas. Reportei minha explicação.
Minha dúvida é em que casos nós precisamos traduzir o "it" como "isso" e em que casos não colocamos objeto nenhum? Por exemplo, na frase "do I need to explain it again", a tradução do Duolingo é "preciso explicar de novo?", e o "it" é suprimido na tradução. Então nesse caso do "analyze it", fiquei confusa...
202
é assim: o it pode ser traduzido nesta frase - eu preciso explicar isso de novo? Acontece que no português é comum os termos ficarem ocultos, no inglês, não.
it = pronome pessoal como nos o analizamos
this = pronome demonstrativo como nos analizamos isto
estou certo ou errado ?
Como vamos avaliar eu coloquei tb nao foi aceito. Sao bem proximos os significados.
Nesta mesma aula temos: I have to analyze that. / Eu preciso analisar isso.
Nesta mesma aula temos: I have to analyze that. / Eu preciso analisar isso. E como também temos: How do we analyze it. / Como nós analisamos isso?
As vezes isso é uma ❤❤❤❤❤ pra aprender.. Ele está mais preocupado em corrigir a forma de falar em português, do que ensinar inglês