"I will register for the cooking class."
Tradução:Eu me matricularei para a aula de culinária.
27 Comentários
Não entendi muito bem o porque do "eu ME matricularei" se na frase não tem o myself. Para mim seria " Eu vou matricular para a aula de culinária". Pode ser o filho, o pai, a mãe...qualquer pessoa, uma vez que não está explícito na frase. Quando não vêm especificado fica sub entendido que trata-se da própria pessoa que está falando? Ou seja, não é necessário o uso do myself? Alguém poderia me explicar? Obrigada.
No inglês, se a frase estivesse tratando de outra pessoa como: pai, filho, mãe, etc. A mesma teria que ser especificada, logo a frase ficaria assim: I will register him/her for the cooking class. (Eu vou registrar ele/ela para a aula de culinária.). Como nenhum outro sujeito foi especificado na frase não precisamos explicitar a frase com myself pois o contexto da frase já passa a ideia de que estamos falando de si próprios. Acho que é isso.
482
Dear Campello, o verbo "to register" é reflexivo = registrar-se,inscrever-se, logo requer o pronome.
Acho que é porque não é algo físico, a pessoa não pegará ela mesma e se transportará ela para dentro do papel da matricula. Se não for isso, alguém me corrija.
No português brasileiro não é usual "classe" e sim aula, curso, turma. Coloquei "curso" e não aceitou...
No contexto, "register" = matricular, mas também poderia ser registrar ou inscrever
- 1684
é verdade, o curso é feito por estrangeiros mas pra nós é bom porque nossa meta é aprender ingles. Mesmo sabendo que erramos sem ter errado.
«Eu registar-me-ei para a aula de culinária.» e «Eu matricular-me-ei para a aula de culinária.» estão corretos.
