"The judge"
Traducción:La jueza
52 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Antes de minuscula va siempre una mayuscula por eso os lo pone como incorrecto.
¿Por qué cuando pongo "LA JUEZA" me la pone incorrecta? Estoy comenzando a percibir algo de sexismo :I
Porque como no te da ningun dato mas para saber si es una chica tienes que usar el generico, que es masculino.
En las generalidades siempre sera masculino; pero eso no quiere decir q nos ignoren,
Porque cuando vas a elegir el artículo "El" o "La" tienes que elegir el artículo que empiece por mayúscula y en este caso era "El"
Porque la palabra "jueza" no existe. Es el juez o la juez. Si bien habitualmente se usa "jueza" está mal. La palabra "juez" no tiene género.
Es correcto expresar “el juez” o “la juez” e incorrecto es decir “la jueza”. Entre otros ejemplos tenemos:
EL presidente, la presidente El astronauta, la astronauta. El amante, la amante. El cantante y la cantante. El pariente y la pariente.
En el inglés no existe el termino generico como tal, más bien no existe, pues esta bien. Sin embargo en el castellano exsite terminos neutros que obligatoriamente tiene que llevar un artículo generico para identificar, pero NO existe una norma que nos indique que tenemos que utilizar los terminos en masculino para generalizar, y sí, a Duolingo necesita mejorar en el castellano.
yo le puse "la juez" y me lo marco como correcto, pero con la oración my mother is lawyer que escribí mi madre es abogado me marco incorrecto; en esta oración debería marcar incorrecto al juntar femenino (la) con masculino (juez), como en la otra oración :(
En el diccionario de la RAE pone JUEZ como nombre común en cuanto género. Es decir, se puede usar el juez y la juez. ( y también la jueza está admitido). Sin embargo abogado pone que es masculino y abogada femenino y aunque para el femenino se use aún abogado no recomienda su uso.
No comprendo. como sabe uno si es Juez o Jueza? explíquenme por fa. unos dicen que pusieron Jueza y le salio mal. y entonces?
No se puede saber sin contexto. pero Duolingo acepta el juez y la jueza. Por lo menos ahora, no sé si antes no lo aceptaban pero ahora si.
realmente en terminos generales la traduccion no es "el o la magistrado" normalmente el mas usado y conocido es "juez"
magistrado = magistrate; juez = judge. Son son personas y dos palabras diferentes.
porque rechaza la respuesta La jueza, La juez si es la misma de respuesta del ejemplo
yo puse la juez y me puso correcto pero cuando ponía la solución exactamente igual me ponía que estaba mal ;)
