Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"If she walks, then he walks."

Traduction :Si elle marche, alors il marche.

il y a 3 ans

8 commentaires


https://www.duolingo.com/claudiacoucou

Pour la traduction "If she walks, then he walks", j'ai traduis "Si elle marche, donc il marche. Pour ne peut-on pas remplacer le mot "then" par donc.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MichelLemo932387

If she walks, then he walks. / Si elle marche, alors il marche.

La traduction par "Si elle marche, donc il marche." me paraît erronée.

L'emploi de "si" et "donc" dans une même phrase semble incompatible.

"Si" est une conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence). "Si j’étais riche, je m’achèterais une maison."

"Donc" est une conjonction qui marque la conclusion d’un raisonnement. "Je pense, donc je suis."

Les bonnes formulations de la phrase "Si elle marche, donc il marche." devraient plutôt être :

"Si elle marche, il marche."

"Elle marche, donc il marche."

(Remarque : Aucune de ces deux phrases ne convient pour la traduction de "If she walks, then he walks.")

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Casadamont

En français on peut aisément se passer du "alors", mais Duolingo veut la traduction mot à mot quitte à ce que ce soit du "petit nègre"...Pas trop d'accord avec ça!

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/QueenSylvie

à la dernière traduction il est donné " si elle marche, il marche". Cette traduction m'a été refusée. Pourquoi ?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Vous avez perdu then si vous ne mettez pas alors dans la phrase française.

En anglais, ce n'est pas grave et les deux phrases veulent dire la même chose (à cause du mot "if") mais c'est mieux de mettre la traduction le plus proche que possible.

Les deux phrases françaises Si elle marche, il marche et Si elle marche, ALORS il marche, veulent-elles dire la même chose aussi?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pascal_67
Pascal_67
  • 24
  • 21
  • 98

Hello puppy, oui pour moi les deux formulations sont équivalentes, et ont le même sens qu'en Anglais.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Pixies_Debaser

Pourquoi pas Si elle marche, puis il marche.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Casadamont

Désolé, mais cela ne veut rien dire!

il y a 1 an