- Fórum >
- Tópico: English >
- "Essas histórias são reais."
"Essas histórias são reais."
Tradução:Those stories are real.
29 Comentários
Pra quem nao sabe: "history" é a matéria historia que estudamos na escola, "story" é qualquer historia que contamos ou que ocorreu
"those" não é "aquelas/aqueles" e "these" "essas/esses"? Foi assim que aprendi na escola por isso fiquei meio confusa quanto a isso.
AnaJavitti, utiliza-se "Those"(plural de That) para "esses/essas, aqueles/ aquelas" e These (plural de This) para Estes/Estas.
Nao, o correto é "stories" mesmo, "history" se refere á matéria "historia" que se estuda na escola, exemplo: "I had a history class"(eu tive uma aula de historia). E "story" é o outro tipo de historia que não é a disciplina que aprendemos na escola, exemplo: "This is the story of my life"(esta é a historia da minha vida). Muito facil diferenciar HISTORY de STORY
Phelipe, a palavra "estoria" segundo alguns, derivaria do ingles "story" e, em português é utilizada para contos frutos da imaginação do autor(contos, romances, etc), restando à palavra "historia" relatos de fundo real, quaisquer que sejam ou do que tratem, não se relacionando apenas à supostos fatos oficialmente aceitos. Daí a dúvida... Abçs e obrigado.
History é sempre singular. Onde quer que se diga histórias, podendo ser verídicas ou não, em inglês deve ser traduzido por stories.
Quando nos referimos a algo distante dizemos "that" e "those". Em português equivale às regras que utilizamos para esse ou aquele. Se a idéia equivale a este ou estes, utilizamos "this" e "these".
Aprendi mais uma. O que diferencia história de estória em português não necessariamente utiliza o mesmo conceito para diferenciar em inglês.
Andei pesquisando e descobri que não existe a palavra estória em Português. Pelo menos oficialmente. É mais ou menos como falar ocê ou cê. Eu aprendi com alguns professores de inglês que story era estória e demorei para descobrir que eu estava errado. Pelo menos aqui no duolingo eles são categóricos em não aceitar esta palavra.
Veja bem: a palavra estória existe. Tem origem em textos antigos, tendo voltado à literatura numa necessidade de diferenciar narrativas reais "históricas" de meros contos populares. A polêmica em torno da palavra aparece quando pensamos em "história ficctícia" como perfeitamente aceitável, não havendo de fato necessidade do uso de "estória"; além da ideia de que contos populares não deixam de poder ser histórias não oficialmente documentadas. Ou seja, a palavra existe embora não se use, e de forma alguma se assemelha às variações informais da palavra "você".
"Histories" existe, porém mais no sentido de registros oficiais de determinados fatos. Portanto seria redundante dizer "those histories are real". Já "Story" é uma narrativa, oficial ou fictícia, que pode ser narrada de qualquer maneira.
338
Ha um erro aqui. o duolingo da como resposta "storeys" (andares). O correto é "stories"... Você usou a palavra errada. Those storeys are true.
