- Fórum >
- Tópico: English >
- "We count on you."
47 Comentários
No inglês aprendi a aceitar... Enquanto brigarmos com o inglês comparando com o português, não assimilaremos... Se " count on you" é contar com você? então ok !!! Vamos gravar, treinar e pronto ...
Eu também fiz o mesmo, aceitei de vez... Hoje eu percebo, tudo melhorou bastante!
Segundo capacra é isso ai
to count on = contar no sentido de confiar, depender. Exemplos: You can count on my help. (Você pode contar com minha ajuda)
to count with = importar. Exemplos: All my efforts do not count with her. (Todos meus esforços não importaram para ela.) Your cooperation really counts with me. (Sua cooperação realmente importa para mim.) Site que usei pra encontrar essas expressões: http://www.thefreedictionary.com/count+on http://idioms.thefreedictionary.com/count+with Espero ter ajudado, bons estudos !!!
580
é o seguinte: o inglês prefere a preposição on e o português o com. Então, aqui, on=com. Deem uma olhada em verbos num bom dicionário e vão se surpreender como mudam de sentido quando mudam de preposição.
Olá Hemmyhemmy,
to count on = contar no sentido de confiar, depender.
Exemplos:
You can count on my help. (Você pode contar com minha ajuda)
to count with = importar.
Exemplos:
All my efforts do not count with her. (Todos meus esforços não importaram para ela.)
Your cooperation really counts with me. (Sua cooperação realmente importa para mim.)
Site que usei pra encontrar essas expressões:
http://www.thefreedictionary.com/count+on
http://idioms.thefreedictionary.com/count+with
Espero ter ajudado, bons estudos !!!
Hmm, a explicação de "To count with" é estranha para mim. Nunca ouvi pessoas usam estas palavras com este significado. Para mim, "To count with" significa: contar números/uma quantidade com alguém.
A sua definição está certa, mas há outro sentido comumente usado em AmE.
"To count with" + objeto indireto" significa to be important for someone.
• Jim apologized, but that doesn't count with me because I don't believe him.
• Jim se desculpou, mas não me importo, pois não acredito nele.
• Thanks for your kind words. They really count with me.
• Obrigado pelas palavras gentis. Elas são importantes para mim.
Ele está errado: All my efforts do not count with her = Todos os meus esforços não contam com ela, quer dizer: Todos os meus esforços não dependem dela. A frase que ele tá traduzindo aí é:"All my efforts did not matter to her"
O que eu consegui entender/deduzir da tua explicação é que: to count on = quando se refere a coisas ou ações e to count with = quando se refere a pessoas.
Alguém pode confirmar se essa "regra" é valida? Obrigado. Abraços!
Nada a ver, ele explicou errado. Essa regra não é válida, a própria frase: contar com você (Pessoa), mostra isso.
Meu caro, vc entendeu errado. All my efforts do not count with her = Todos os meus esforços não contam com ela, quer dizer: Todos os meus esforços não dependem dela. O que você tá traduzindo aí é:"All my efforts did not matter to her"
Olá rodrigocazuza,
A expressão count with someone ( http://idioms.thefreedictionary.com/count+with ) significa "ser importante para alguém", neste caso, age como sinonimo da palavra "matter", eu havia até deixado o link como fonte para solucionar dúvidas. Se você possui alguma fonte dizendo o contrário, por favor, publique-a.
Desde já agradeço, bons estudos !!!
Seu exemplo de All my effort do not count with her = Todos os meus esforços "não contam com ela". Vc traduzim como "não importam para ela". Só isso que tá errado. o resto tá certo.
Não está errado. Como eu disse anteriormente, "to count with" = "ser importante", logo, "não importam" está correto. A frase: Your cooperation really counts with me. (Sua cooperação realmente importa para mim.) tem o mesmo sentido que a frase que você acabou de falar que está errada e você não falou nada sobre.
A própria fonte de você colocou meu caro. Contar com alguém, é sempre count on (you, me, her, him, someone). Sempre contar com alguém é count on. O exemplo do link que colocou é importar com alguém, aí tudo bem, ser importante pra alguém é diferente de contar com alguém.
Não entendi seus comentários. A fonte que eu publiquei não diz o contrário de minhas afirmações.
tanto comentario e não vi a resposta definitiva e clara. por que usar "on" e não "with"?
- 580
respondido está, é só procurar. Mas esse tipo de dúvida é melhor solucionado nos dicionários. Com os sentido de Contar com, o inglês usa Count on, uma questão de usos diferentes das duas preposições. Use o dicionário, então: http://www.ldoceonline.com/dictionary/count_1
Tem razão - tal é possível em português europeu; o lapso foi entretanto corrigido.
Count on= contar com Count on é um verbo frasal que para se formar isso precisa do verbo+ preposição ou advérbios Espero ter ajudado bons estudos
E se o sentido for de número? Ex. Contando com você são vinte pessoas.
Não vejo como uma questão a se aceitar ou não como exposto abaixo por diversos colegas. Obvio que se é regra tem que aceitar. Todavia, mesmo sendo regra me parece que é, ao mesmo tempo, uma exceção. E isso poderia ficar mais explicito.
- 15
Enquanto vocês discutem sobre a preposição "on", eu discuto sobre a pronúncia. Está horrível!
