Yes, I see "dato" being used for a bigger appointment with a doctor. Something like an operation that has been scheduled some months in advance.
The word "dato" only refers to a calendar date in Danish, and does not have the more general meeting of a (romantic) meeting. There we would actually often use the English word: "Jeg skal på en date i aften!" means "I'm going on a date tonight!".