22 comentarios
135
Traduje sin entender ni "jota",osea no tiene sentido en buen castellano,pero gracias a este chat ,logré comprender. lo tomo por "Incentivo" o "Bono".Danke!
Cómo se traduciría la oración interrogativa alemana para que quedara con sentido en español? O en qué contexto tiene sentido la pregunta 'Quién tiene el fomento?'
Consultando a una nativa alemana me dice que en alemán si tiene sentido. En español suena feo así como está, quizás podría dejarse en "Quien tiene el incentivo"?
- 252
En español, sería mucho más coherente esa traducción, quién tiene el incentivo, que quién tiene el fomento. Pero todavía no es aceptada esa respuesta. En alemán, obviamente tiene sentido, porque Förderung, significa incentivo, fomento, promoción, patrocinio. Se puede entender con cualquiera de esas acepciones. Pero la frase quién tiene el fomento en español, no se usa, se dice quién tiene el incentivo,el patrocinio.
Tampoco tiene sentido en alemán. "die Förderung bekommen" es usado, pero no "die Förderung haben".
Finanzielle Förderung - ayuda financiera... puede que por ahí vayan los tiros :/
- 252
Sí, sería más correcta, que fomento, porque para nosotros, decir quién tiene el fomento, no tiene sentido.
Förderung: petición, demanda, reclamación, etc. Traducción: Wer hat die Förderung?/¿Quién tiene la demanda? Förderung/Fomento: Förderung des Fremdenverkehrs/Fomento del turismo.
- 1387
Hola de nuevo, @MaraPilarSanz (hoy ya pude leer otro comentario tuyo). Me llamó la atención la oración "Fomento de Turismo". Conocí hasta hoy la palabra "Fomento" solamente en relación con los valores de la Unidad de Fomento (UF) /Chile. Gracias a este comentario tuyo encontré otros enlaces interesantes y un texto en un PdF (para niños) donde se menciona un "Plan de Fomento a la Lectura". Se podría traducir como "Förderungsplan für das Lesen" ( = Leseverständnis = comprensión de lectura).
En este PdF hay otras palabras nuevas para mi además de la descripción para un juego con palabras que me parece también interesante para adultos. También se menciona ahí en este PdF un libro con el título "Ladrón de Palabras".
Dejo los enlaces, si alguien se interesa echar un vistazo.
http://cratresrios.centros.educa.jcyl.es/sitio/upload/ACTIVIDADES_SEMANA_DEL_LIBRO.pdf
http://colegiodevillaralbo.es/pista3rios.pdf
¡Muchas gracias!
Yo soy coautora de un programa de enseñanza secundaria para fomentar el hábito lector y el gusto por la lectura.
¿quién está a cargo del fomento? es una buena traducción que recoge el sentido de la frase en alemán aunque la traducción no sea literal. no se trata de traducir palabra por palabra. de eso se trata, creo.
nosotros llamamos fomentos a paños mojados en algún medicamento que te pones calientito para, por ejemplo, mejorar la movilidad cuando tienes artritis
La cartera de fomento o el incentivo ? Pues está claro que es un sustantivo, pero cual de estos dos ?.
Se refiere a quien tiene la ayuda (financiera). En espanol, en una conversacion entre amigos no preguntas quien tiene la ayuda financiera, sino que puedes decir, "te dieron la ayuda?" o "tienes la ayuda"? pero sabes de sobra que es financiera
