"Sie hat ein Tagebuch."

Übersetzung: Elle a un journal.

[Null8fuenf10]

'journal' kann 'Tagebuch' oder 'Zeitung' sein?

[XFabienneX]

Ganz genau. (:

[TheFirstLady]

Wenn man sagt "Elle a un Journal" woher weiß ich ob sie ein Tagebuch oder eine Zeitung hat? Das sind ja nun wirklich 2 ganz verschiedene Dinge.... Fille für Mädchen und Tochter kann ich ja noch akzeptieren aber "Journal".... Hmmmm :-

[elini2002]

Vorher wird gar nicht erklärt das 'journal' auch Tagebuch heißt
Jetzt habe ichein herz verloren :-(

[Sarah868471]

Die korrekte Übersetzung ist auch nicht journal, sondern journal intime

[AlexanderC201]

Le journal heißt zeitung

[fehrerdef]

und außerdem auch Tagebuch (wörtlich: "der/die/das Tägliche")

[Lalelu789137]

Also "livre intime" klingt fpr mich eher nach Tagebuch, allein der logik schon her.

[fehrerdef]

man kann ja auch "journal intime" sagen, um es zu verdeutlichen, aber "journal" allein tut es auch.

[Ursula2803]

Umgangssprachlich habe ich gelernt "un jardin secret" für Tagebuch

[Thalie-O]

"Un jardin secret" bedeutet alles, was du für dich allein behalst. Das kann ein Tagebuch sein, aber auch alle Gedanken usw.

[Sandy861891]

"Tagebuch" wurde als Wort noch nicht definiert. Somit lähmt das den Lernerfolg, schade.

[Khani99]

Es wurde Zeitung als le journal angegeben und nicht Tagebuch

[fehrerdef]

Es heißt beides.

[Gesa544189]

Macht keinen Sinn, um es als falsch zu bewerten...

[Urs312262]

Ja bei mir war le journal auch falsch und vorher ecrivent falsch