"Sie hat ein Tagebuch."
Übersetzung:Elle a un journal.
16 Kommentare
- 7
- 6
- 3
Wenn man sagt "Elle a un Journal" woher weiß ich ob sie ein Tagebuch oder eine Zeitung hat? Das sind ja nun wirklich 2 ganz verschiedene Dinge.... Fille für Mädchen und Tochter kann ich ja noch akzeptieren aber "Journal".... Hmmmm :-
Vorher wird gar nicht erklärt das 'journal' auch Tagebuch heißt Jetzt habe ichein herz verloren :-(
Also "livre intime" klingt fpr mich eher nach Tagebuch, allein der logik schon her.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 9
- 4
- 2
- 794
man kann ja auch "journal intime" sagen, um es zu verdeutlichen, aber "journal" allein tut es auch.
- 17
- 11
- 10
"Un jardin secret" bedeutet alles, was du für dich allein behalst. Das kann ein Tagebuch sein, aber auch alle Gedanken usw.
- 25
- 23
- 2
- 162
"Tagebuch" wurde als Wort noch nicht definiert. Somit lähmt das den Lernerfolg, schade.
