"Yo no conozco esta parada de autobuses."
Traducción:Ich kenne diese Bushaltestelle nicht.
14 comentarios
"Solo si se quiere enfatizar que se refiere a ESA parada de autobuses en particular"
Perdón si la traducción no es muy buena que digamos, pero la idea es esa.
¿No deberia aceptar por tanto la respuesta: "Ich kenne nicht diese bushalstelle"?, tambien.
Creo que si veis la siguiente lección os puede quedar más claro: http://elalemannoesdificil.blogspot.com.es/2013/07/lektion-15-la-oracion-negativa-die.html
Hi Marco, Como estás? :)
he buscado en Internet:
miras aqui : http://www.deutschegrammatik20.de/der-einfache-satz/die-negation/
"Si la negación no está acentuada, no está en complementos del tiempo o las personas y las cosas en el acusativo o dativo al fin de la frase.
Ejemplos: negación no marcada – la negación al fin de frase Tiempo: Mañana no vengo. Acusativo: No visito a mi hermano. Dativo: No ayudo a mi hermana.
Esto tampoco cambia si varios complementos ocurren en la frase."
193
Sneghithan_Cl. Saludos He estudiado el dativo, el acusativo pero no he podido entender cuándo la frase está en dstivo o acusativo. Podrias ayudarme?
Como ya han dicho, es sobre qué quieres enfatizar. Normalmente "nicht" esta negando sobre la palabra que le sigue. Te doy un ejemplo que me ayuda mucho a mi:
Vamos a traducir: "No quiero ayudarte" de las dos formas posible
"Ich will dir nicht helfen" = La negación cae sobre la palabra "helfen", es decir "ayudar", el sujeto esta negando la ayuda y punto. La interpretación a esto es : No quiero ayudarte (por que me da flojera, por que prefiero hacer otra cosa)
"Ich will nicht dir helfen" = La negación cae sobre "dir", es decir "a ti", el sujeto está negando la ayuda sólo a ti. La interpretación a esto sería: No quiero ayudarte (A TI ESPECIFICAMENTE, PREFIERO AYUDAR A OTRA PERSONA)
Espero sea de ayuda...
Y para que quede claro : Ich will dir helfen!!! :D
