Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Вы это сейчас же сделаете!"

Перевод:Ihr macht das sofort!

3 года назад

7 комментариев


https://www.duolingo.com/Woldemar_Lut
Woldemar_Lut
  • 22
  • 18
  • 11
  • 11
  • 5
  • 4
  • 3
  • 707

Machen Sie das sofort!

2 года назад

https://www.duolingo.com/notteenage

А что такое dies?

2 года назад

https://www.duolingo.com/serenissima

А почему в этом повелительном предложении глагол-сказуемое не на первом месте?

3 года назад

https://www.duolingo.com/UndyingPony
UndyingPony
Mod
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 2

Начнём с того, что в повелительном предложении вообще нет подлежащего. Здесь оно есть , поэтому технически предложение повествовательное, просто со знаком восклицания. Мы тоже иногда так говорим по-русски: вместо "сделайте это" говорим "вы это сделаете!".

3 года назад

https://www.duolingo.com/serenissima

Спасибо за ответ, но не могу полностью согласиться. Тот же Розенталь говорит о возможности местоимений-подлежащих в побудительных предложениях (http://www.ngpedia.ru/cgi-bin/getpage.exe?cn=139&uid=0.466916238190606&inte=7) для усиления категоричности приказания или совета. Мне кажется, что по-русски мы в данном случае повествуем без восклицания, а перевод немецкого "Ihr macht das sofort!" на русский предполагает либо отказ от восклицательного знака в конце, либо на возможность второго варианта "Macht ihr das sofort!"

3 года назад

https://www.duolingo.com/valerius4
valerius4
  • 12
  • 11
  • 11
  • 7
  • 4
  • 3
  • 2

Второй вариант был бы тогда Macht das sofort!, без ihr, иначе напрашивается вопросительный знак в конце предложения.

3 года назад

https://www.duolingo.com/Sergey161265

Возможен ли вариант "Sie machen sofort es!"? Если нет, то объясните, пожалуйста, почему.

3 года назад