1. Forum
  2. >
  3. Thema: French
  4. >
  5. "Je venais de recevoir votre …

"Je venais de recevoir votre lettre."

Übersetzung:Ich hatte soeben Ihren Brief bekommen.

September 4, 2014

20 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/FlorianRed2

@all

Je viens de recevoir votre lettre - Ich habe soeben Ihren Brief bekommen

Je venais de recevoir votre lettre - Ich hatte soeben Ihren Brief bekommen


https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

Danke, ich habe das vorhin auch nicht begriffen. Aber tatsächlich braucht es hier im Deutschen das Plusquamperfekt.


https://www.duolingo.com/profile/jayeidge

Wie würde ich sagen: "ich kam um euren Brief zu empfangen"


https://www.duolingo.com/profile/XFabienneX

Je venais pour recevoir votre lettre.


https://www.duolingo.com/profile/ennahrellek

?? wo ist das "soeben" im französischen Satz


https://www.duolingo.com/profile/Flotsam3

"venir de" um auszudrücken, dass etwas gerade passiert.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

...dass etwas gerade passiert ist.


https://www.duolingo.com/profile/Flotsam3

Absolut richtig, da hatte ich es noch korrekt erklärt: https://forum.duolingo.com/comment/6100445

Hier war das "ist" mysteriöserweise verschollen, gut dass du es wiedergefunden hast.


https://www.duolingo.com/profile/FCIWwYz7

Der deutsch Satz steht im Plusquamperfekt. Und der französische??? Ich bin ratlos! Kann mir bitte jemand helfen?


https://www.duolingo.com/profile/Flotsam3

Der Französische im Imparfait.


https://www.duolingo.com/profile/dorothea71

die Übersetzung steht im Plusquamperferkt. Der französische Satz im Imperfekt! Das ist nicht richtig übersetzt. Schade.


https://www.duolingo.com/profile/Ulrich959904

C'est vrai, dat stimmt


https://www.duolingo.com/profile/MjizMD

Ja, ich erhielt soeben Ihren Brief wird als falsch markiert


https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

Ich habe denselben Denkfehler gemacht. Ich erhielt soeben Ihren Brief wäre: je viens de reçevoir votre lettre.


https://www.duolingo.com/profile/Lothar400433

"Hatte bekommen" ist eindeutig Plusquamperfekt und damit falsch !


https://www.duolingo.com/profile/McPipe1

Ich bekam gerade Ihren Brief?


https://www.duolingo.com/profile/Roman.sc

= je viens de reçevoir votre lettre.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Nein, das wäre ja "ich habe gerade Ihren Brief bekommen".

Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.