"Heisnotavailableatthemoment."

أعتقد من الأنسب إستخدام كلمة (متاح) و (متوفر) مع السلع أو الأشياء الغير حيه. فمن الخطأ أن تقول أن الشخص الفلاني متاح أو متوفر. وأعتقد أن الترجمه الصحيحه للعبارة بأعلاه: ( هو ليس متفرغ حالياً )

أليست صحيحة هذه العبارة ؟ "ليس متاحاً هذه اللحظة"

هو غير متاح فى الوقت الحالى

هو ليس متوفر في اللحظة ... اليست صحيحة؟

بهذه اللحظة يقول خطأ

إنه غير ممكن حاليا

:( يجب ان تقبل اجابتي

ما هو الفرق بين " تلك اللحظة " و "هذه اللحظة " ؟؟!

كتبت انه ليس موجودا هذه اللحظة... وقال لي خطأ!!!!!

اعتقد moment دقيقة و ليست الوقت الراهن

هو ليس متاحا في اللحظة!؟

هو غير متوفر في الحين

هو غير متاح هذه اللحظة

هو ليس متوفرا في اللحظة اعطاني خطأ!

أنه ليس متاح في تلك اللحظة.. اليست اجابة صحيحة

أليست صحيحه تلك : هو ليس متاح في تلك اللحظه

هذه الللحظة ----> تللك اللحظة هذه و تلك اسماء اشارة ايضاً لماذا كتب لي خطأ ؟؟ الرجاء المساعدة

"this"

ما هو الفرق بين " غير متاح فى هذه اللحظة " و " خير متاح فى تلك اللحظة" ؟؟!

انه غير متاح في هذه اللحظة

حدا يعملي متابعة او ادد مبين الاصدقاء

هو غير متاح في تلك اللحظة ؟؟!!

الترجمة فيها خطاء

إنه غير حاضر هذه اللحظة.

هو غير موجود هذه اللحظة . وذالك الكلام حول شخص وليس شء اخر وإذا كان حول شيء يكون السؤال ( it is not available ) غير متاح او غير متوفر وشكرا لكم

He is not available at the moment

هو ليس موجود في هذه اللحظة.. لماذا خطأ .!!

Available بظن معناتو غالي

At the moment حاليا

هو ليس متاح اللحضة لمدا اعتبرت خاطئة

available available available

انه غير متاح في هذه اللحظة ''ترجمة حرفية''

ليس متاح في هذا الوقت اليست صحيحة؟

انه غير موجود في هذه اللحظة .. صحيحة

هو ليس متاحا في اللحظه الحاليه

لماذا في تلك اللحظة.... تلك هذه غير صحيحة

اهلا ......اعتقد ان اجابتي صح هي نفس الشى معرف وين الخطا

انه غير متاح حاليا ..مثل انه ليس متاحا حاليا

نقدر نستخدمها عن شخص غير متاح حاليا ولا عن اتصال مثلا يعني هو لايجيب تستخدم بدلها هذي الكلمه صح ولا غلطان انا

هو غير متاح في هذه الاثناء