"He is not available at the moment."
الترجمة:إنه غير متاح حالياً.
September 4, 2014
54 تعليقًاهذه المناقشة مغلقة.
هذه المناقشة مغلقة.
أعتقد من الأنسب إستخدام كلمة (متاح) و (متوفر) مع السلع أو الأشياء الغير حيه. فمن الخطأ أن تقول أن الشخص الفلاني متاح أو متوفر. وأعتقد أن الترجمه الصحيحه للعبارة بأعلاه: ( هو ليس متفرغ حالياً )
هذه الللحظة ----> تللك اللحظة هذه و تلك اسماء اشارة ايضاً لماذا كتب لي خطأ ؟؟ الرجاء المساعدة
هو غير موجود هذه اللحظة . وذالك الكلام حول شخص وليس شء اخر وإذا كان حول شيء يكون السؤال ( it is not available ) غير متاح او غير متوفر وشكرا لكم
نقدر نستخدمها عن شخص غير متاح حاليا ولا عن اتصال مثلا يعني هو لايجيب تستخدم بدلها هذي الكلمه صح ولا غلطان انا
هو ليس متاحا في اللحظة.. ترجمة اكثر دقة لكن لا تقبل !! حاليا ترجمتها currently
هو غير موجد حاليآ
اما انه غير متاح حاليا منقدر نقولها لغير العاقل مثل توفر سلعة
