"He is not available at the moment."

الترجمة: إنه غير متاح حالياً.

[al3ndaleeb]

أعتقد من الأنسب إستخدام كلمة (متاح) و (متوفر) مع السلع أو الأشياء الغير حيه.
فمن الخطأ أن تقول أن الشخص الفلاني متاح أو متوفر.
وأعتقد أن الترجمه الصحيحه للعبارة بأعلاه: ( هو ليس متفرغ حالياً )

[mr.turki]

أليست صحيحة هذه العبارة ؟ "ليس متاحاً هذه اللحظة"

[FaroukZeino]

available هنا تأتي بمعنى حاضر أو موجود

[HaleemaAlm]

ليش ما قيموك

[amir.yahyaoui]

هذه اللحظة = this moment

[solimanham]

هو ليس متوفر في اللحظة ... اليست صحيحة؟

[HaleemaAlm]

أنا كتبتها قالوا لي صح

[mariamahmed3]

هو غير متاح فى الوقت الحالى

[QDc6]

بهذه اللحظة يقول خطأ

[EXtReeM330]

ما هو الفرق بين " تلك اللحظة " و "هذه اللحظة " ؟؟!

[llusx]

هذه اللحظة this moment

تلك اللحظة that moment

[mohamad_allouh]

كتبت انه ليس موجودا هذه اللحظة... وقال لي خطأ!!!!!

[geoC6]

اعتقد moment دقيقة و ليست الوقت الراهن

[m07md3ed]

،،،
moment = لحظة ،،،،
mintute = دقيقة

[kittany13]

هو ليس متاحا في اللحظة!؟

[hamza.ndj]

هو غير متوفر في الحين

[HaleemaAlm]

إجابتك خطأ

[Rawy4]

هو غير متاح هذه اللحظة

[IbrahimAlT15]

هو ليس متوفرا في اللحظة
اعطاني خطأ!

[ablbl]

أنه ليس متاح في تلك اللحظة.. اليست اجابة صحيحة

[loud6]

صياغة الجملة جاءت في المضارع، وانت هنا تتكلم عن الماضي

[HaleemaAlm]

صحيحه

[emadatef]

أليست صحيحه تلك : هو ليس متاح في تلك اللحظه

[MariamAnis]

هذه الللحظة ----> تللك اللحظة
هذه و تلك اسماء اشارة ايضاً
لماذا كتب لي خطأ ؟؟
الرجاء المساعدة

[AymanALSHA5]

إنه غير ممكن حاليا

:( يجب ان تقبل اجابتي

[TahaMadi]

"this"

[EXtReeM330]

ما هو الفرق بين " غير متاح فى هذه اللحظة " و " خير متاح فى تلك اللحظة" ؟؟!

[TamaditiMohamed]

انه غير متاح في هذه اللحظة

[Abrar415140]

متاح للعاقل مستحيل

[thaer515618]

حدا يعملي متابعة او ادد مبين الاصدقاء

[HaleemaAlm]

ليه

[MohamedU-noss]

هو غير متاح في تلك اللحظة ؟؟!!

[Roty10]

الترجمة فيها خطاء

[HaleemaAlm]

تراه تلفون ماإنسان

[Abdu-3li]

إنه غير حاضر هذه اللحظة.

[amarsport77]

هو غير موجود هذه اللحظة . وذالك الكلام حول شخص وليس شء اخر وإذا كان حول شيء يكون السؤال ( it is not available ) غير متاح او غير متوفر وشكرا لكم

[yahyafayam]

He is not available at the moment

[E_Muhaned]

هو ليس موجود في هذه اللحظة.. لماذا خطأ .!!

[0WcX1]

Available بظن معناتو غالي

[PRfT6]

At the moment حاليا

[youssefbakali]

هو ليس متاح اللحضة
لمدا اعتبرت خاطئة

[1002693599]

available available available

[-_-ASA]

انه غير متاح في هذه اللحظة
''ترجمة حرفية''

[0-0-0-0-0-mm]

ليس متاح في هذا الوقت اليست صحيحة؟

[AhmadShakh1]

انه غير موجود في هذه اللحظة .. صحيحة

[mahmoud553930]

هو ليس متاحا في اللحظه الحاليه

[ghalep1]

لماذا في تلك اللحظة.... تلك هذه غير صحيحة

[guitharamo1]

اهلا ......اعتقد ان اجابتي صح هي نفس الشى معرف وين الخطا

[zahra876126]

انه غير متاح حاليا ..مثل انه ليس متاحا حاليا

[AbdullahK.6]

نقدر نستخدمها عن شخص غير متاح حاليا ولا عن اتصال مثلا يعني هو لايجيب تستخدم بدلها هذي الكلمه صح ولا غلطان انا

[zriba]

هو غير متاح في هذه الاثناء

[amir.yahyaoui]

هو ليس متاحا في اللحظة.. ترجمة اكثر دقة لكن لا تقبل !! حاليا ترجمتها currently