- Fórum >
- Tópico: English >
- "Eu acho que não."
"Eu acho que não."
Tradução:I don't think so.
14 Comentários
Tanto "I think no" quanto "I do not think so" servem como respostas aqui. Porém, a forma que mais vejo sendo usada no inglês falado é "I do not think so". Alguém me corrija se eu estiver errado.
Eu escrevi "I think that no" e o duolingo considerou errado, mas como parece conhecer bem a frase, sabe me dizer se o uso do that nela está errado e o por que, caso esteja errado?
10.06.2014-para luizvitorio: "so", no presente caso, literalmente, significa "assim" e a tradução da oração também pode ser, literalmente, assim (sem trocadilho): "Não penso assim (deste modo, desta maneira)". Espero ter ajudado. Saudações.
Eu acho que não deve ser prender tanto as palavras e traduções literais. Eu acho que o" I think So" e praticamente uma expressão por lá, e não cabe a tradução literal.
05.05.2014-para todos: apenas uma informação adicional: o verbo "achar" pode também ser traduzido para o inglês como "guess". Minha resposta foi "I guess not" e foi aceita. Espero ter ajudado. Saudações.
Gabriel, eu também fazia esses questionamentos. Mas depois de inumeros post reforçando que não devo me prender ao "que eu acho", comecei aceitar, não passivamente, of course, e procurar fazer também uma analise maior do contexto. Considerar que existe a lingua FORMAL e a COLOQUIAL, etc. Se você se prender a essas questões de tentar entender todos os porquês vai pirar....Procure e utilizando as coisas aos poucos. Desculpe, espero ter ajudado.
