"Sie schreiben für eine kulturelle Zeitung."

Übersetzung: They write for a cultural newspaper.

[K.N.MissPe]

könnte mir vielleicht jemand helfen... ich verstehe einfach nicht, warum man manchmal... a Newsletter sagt und dann wieder an Apple... liegt das daran das es einmal ein A ist und das andere mal ein N... Entschuldigung das ich so dumm frage, aber ich kann niemanden fragen... weil ich nicht genug englisch kann und französisch auch nicht... aber ich mache das immer falsch... Dankeschön für die Hilfe

[Marie193467]

Du liegst zu 90% sicher, wenn du vor Wörtern die mit einem Selbstlaut: a, e, i, o, u beginnen >an< schreibst z.B. an apple, an egg, an ice, an owner, an umbrella
ACHTUNG
Richtiger wäre alles was du im englischen mit einen Selbstlaut ausspricht z.B. an hour (das h bleibt stumm, man hört am Anfang nur das o) ; bei - a university - verhält es sich umgekehrt, das U wird im englischen als ju ausgesprochen (also nicht wie im deutschen als Selbstlaut ausgesprochen) deshalb a university

[LuisePalfy]

Die Zeitung ist ja kein Magazin.

[Arrahn]

Sie schreiben .... "You write ..." sollte auch korrekt sein.

[GabrieleKl90884]

Hast du es denn schon gemeldet?

[Alexandra335555]

"You write" wird heute 20.05.20 als falsch gewertet.
Da Satzanfang ist es nicht erkennbar ob sie oder Sie gemeint ist.

[Naturi9]

Ich habe das heute (1.6.20) auch ausprobiert, und es wurde als falsch gewertet. verstehe aber auch nicht warum.

[GabrieleKl90884]

Hast du es denn schon gemeldet?

[Schneckchen1608]

Warum nicht magazin?

[hardimitzn]

weil magazin = Zeitschrift, nicht Zeitung

[GabrieleKl90884]

Wenn schon, dann "magazine"

[HanneloreD380358]

Aber ein paar Fragen vorher wurde in English "magazin" geschrieben und mit Zeitung übersetzt.

[GabrieleKl90884]

WO?

[St.duoling]

Müsste nicht auch writing richtig sein? Ist ja uneindeutig ob sie (plural) es jetzt machen oder generell machen...?!

[LuisePalfy]

Dann müsste es heißen "They are writing for......" Da sie es aber generell machen und nicht jetzt gerade, geht das nicht.

[Ender_Girl4]

Warum geht nicht newspaper???

[LuisePalfy]

Newspaper ist doch das richtige Wort.

[Maria589136]

Meine Antwort war richtig

[valeria733625]

..und.....she or they .. ???

[GabrieleKl90884]

"She" ist deshalb falsch, weil es dann in deutsch heißen müsste: 'Sie schreibt... "

[GabrieleKl90884]

Aber "they" müsste auch stimmen...