https://www.duolingo.com/Simosito

*The French Challenge* (Do you think your French is good enough?)

Bonjour!

I'm stealing the idea from bar_an over in the German section of the forum.

In his own words (I've replaced German with French)

«The challenge is pretty simple to understand: I'll pick 8 totally random french words from Duolingo's vocabulary (yep, by using the flash cards :P) and then you'll have to write yourselves a short story in french which includes all of those eight words. Even if I would do this challenge in English (or in your native language), it would still require a lot of creativity to combine eight non-related words into one story, and doing that in french makes it much harder.

-Just to make this clear: you may conjugate the verbs on the list or using the Plural form of the Nouns. You don't have to use the exact form I gave you.»

Today's words: 1. fait 2. affirmer 3. gentille 4. moments 5. boire 6. vendre 7. suivre

Bonne chance!

September 5, 2014

61 Comments


https://www.duolingo.com/SD-77

Croyez-vous que je vais écrire quelque histoire d'une personne gentille à qui quelque autre personne essaie de vendre quelque chose à boire, et la personne départ, et je le suis, parce que je veux savoir ce que la personne a fait ? Non, madames et monsieurs, j'affirme, non ! Dans des moments je vais vous démontre ce que je peux écrire maintenant que j'ai dejà écrit tous les mots que j'ai dû écrire.

Un jour je marchais dans le parc. Le parc était très grand. Le parc avait beaucoup d'arbres (un forêt). Et là-bas, je vis un spectacle bizarre. C'était un animal. J'avançais très lentement. Tout était silencieux. Quand j'eus avancé à une distance de vingt ou trente mètres, je vis que l'animal était très grand. Cependant, je marchais un peu plus près, parce que (naturellement) je n'ai pas peur de rien. Quand je fus venu dans cinq mètres près au animal, il me vit. Il se leva, mais il se tomba immédiatement. Alors je vis que l'animal était un ours. Et l'ours avait une collette sur son cou. Sur la collette cette scripte était écrit: Cet ours est à D.L. Je vis des bouteilles à côté de l'ours. Et quand je vis les étiquettes de la bière sur les bouteilles, je sus: ton ours boit de la bière !

S'il vous plaît, corrigez mes erreurs (il y a beaucoup).

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Croyez-vous que je vais écrire l'histoire d'une gentille personne à qui une personne quelconque essaie de vendre quelque chose à boire, la personne s'en va et je le suis parce que je veux savoir ce que la personne a fait ? Non, Mesdames et Messieurs, je vous l'affirme, non! Dans un moment je vais vous montrer ce que je peux écrire maintenant que j'ai utilisé tous les mots que je devais employer.
Un jour je marchais dans le parc, il était très grand et contenait beaucoup d'arbres (une forêt). Et là-bas, je vis un spectacle bizarre. C'était un animal. J'avançais très lentement et tout était silencieux. Alors que je me trouvais à une distance de vingt ou trente mètres, je vis que l'animal était très grand. Cependant, je m'approchais un peu plus, parce que (naturellement) je n'ai peur de rien. Quand je fus arrivé à cinq mètres de l'animal, il me vit. Il se leva, mais retomba immédiatement. Alors je vis que l'animal était un ours et qu'il avait une collette (??? do you mean "collier") à son cou. Sur la collette il y avait cette inscription: Cet ours est à D.L. Je vis des bouteilles à côté de l'ours. Et quand je vis les étiquettes de la bière sur les bouteilles, je sus: ton ours boit de la bière !
S'il vous plaît, corrigez mes erreurs (il y en a beaucoup).

Madame, Monsieur : singular form
Mesdames, Messieurs : plural form

Good work, most of the corrections I made are style problems and the passé simple isn't really a simple tense.

The word "quelque" in the singular form is rarely used in everyday langage except in the following expressions: quelque chose, quelque part, quelque peu, quelque temps, en quelque sorte.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/SD-77

Merci beaucoup pour me corriger !

September 10, 2014

https://www.duolingo.com/itchybald

Ok, I'll play, because your game is such a cool idea. I don't have much practice writing French, so I'd love corrections if someone's willing to take the time. Here goes:

J’avais fait une nouvelle amie à l’école il y a deux semaines. Elle est jolie et gentille, et déjà je l’aime bien. Donc, je lui ai invitée au restaurant une soirée. On a mangé nos repas, et on a bu une bouteille du vin. Mais, car j’étais si content d’être avec elle, je n’ai pas remarqué que la seule bouteille du vin à vendre sur le menu a couté très, très chère. En fait, quelques moments plus tard, des que j’ai vu la facture, en criant «Suis-moi!», j’ai commencé à courir à toute vitesse hors du restaurant. Après que nous avons échappé, elle n’a pas du tout l’air content. Elle m’a regardé avec colère en disant «Tu as affirmé ce que j’ai pensé; tu es un idiot!»

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Il y a deux semaines, je me suis fait une nouvelle amie à l'école. Elle est jolie et gentille et je l'aime déjà bien (et je l'aime déjà beaucoup). Donc, je l'ai invitée un soir au restaurant. On a mangé notre repas et on a bu une bouteille de vin. Mais j'étais tellement content d'être avec elle que je n'ai pas remarqué que la seule bouteille de vin à vendre sur le menu coutait très, très cher. En fait, un moment plus tard quand j'ai vu l'addition, j'ai crié: «Suis-moi!» Et j'ai commencé à courir à toute vitesse hors du restaurant. Après que nous nous soyons échappés elle n'avait pas l'air du tout contente. Elle était furieuse, elle m'a regardé et m'a dit: «Tu as affirmé (confirmé) ce que je pensais déjà; tu es un idiot!»

When you have a quantifier before "vin" (un peu, un litre, une gorgée...) you must use "de": une bouteille de vin.
If you haven't any quantifier you must use "du": on a bu du vin.

The term facture is not wrong but in a restaurant it's called "l'addition".

With the verb "échapper", you can have 2 forms:
- échapper à quelqu'un ou à quelque chose: nous avons (avoir) échappé à la police.
- s'échapper (reflexive) de quelque part: nous nous sommes (être) échappés (du restaurant).

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/itchybald

Merci beaucoup d'avoir pris le temps pour me corriger. (Probablement même mon mot de remerciement a besoin de vos corrections!)

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

En fait, pas du tout, il est parfait. I'm learning English so, you're welcome to correct my mistakes too.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Also, when you post one story let us know if you want native speakers / proficient users to correct it for you!

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Allons-y les gars! Essayez!

J'ai écrit ça (merci de me corriger) :

C'est un FAIT extraordinaire que je vais vous dire dans un MOMENT. J'ai vu une jeune fille VENDRE un je-ne-sais-quoi à BOIRE dans la roue. En la SUIVANT je l'ai demandé quoi était la boisson dont son chariot été plein. - C'est de l'eau de fleurs d'orange (elle à dit) - Mais ça n'est pas à boire, c'est pour cousiner (j'ai AFFIRMÉ) - Oh, vous n’êtes pas GENTIL (elle à répondu, en me tirer dessus avec son pistole)

I had absolutely no idea of what to write, but since nobody was playing this game...

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Voici un fait extraordinaire que je vais vous raconter dans un moment. J'ai vu une jeune fille vendre (qui vendait) je-ne-sais-quoi à boire dans la rue. Je l'ai suivie et je lui ai demandé quelle était la boisson dont son chariot était plein (de quelle boisson était rempli son chariot). C'est de l'eau de fleur d'oranger, dit-elle - Mais ce n'est pas pour boire, c'est pour cuisiner, affirmai-je - Oh, vous n'êtes pas gentil, répondit-elle en me tirant dessus avec son pistolet.

Je-ne-sais-quoi (or je ne sais quoi) can be either an indefinite pronoun or a noun. The noun is preceded by an article but not the indefinite article.

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/K333222

Hello Warteks. Thanks for taking the time to write these corrections. Well, I have a question for you, and I would be very grateful if you could clarify it a bit. I see that you are putting these hyphens here when using le passé simple. I mean, I know that they should be put in questions with inversion and also in imperatives, but none of these two covers your usage of them here. (Obviously, it seems like I'm not familiar with all of the rules for hyphens.) Are there any other rules for putting hyphens in French?

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

what I put at the end of each line of dialogue is "une incise", this serves to organize the dialogue and to know who is speaking.
It consists of a verb at a past tense (usually the passé simple or the passé composé) and a subject which can be a pronoun, a noun or the name of a person.
Vous n'êtes pas gentil, répondit-elle.
Vous n'êtes pas gentil, répondit la vendeuse.
Vous n'êtes pas gentil, répondit Sophie (if her name is Sophie)
Vous n'êtes pas gentil, a-t-elle répondu.
Regarding the hyphens, the rule is the same as in questions.

If you want to know more about the subject, I give you some links:

Lien 1
Lien 2
Lien 3
Lien 4
Lien 5

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/K333222

OK, thanks.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Merci beaucoup

(BTW how do you do bold?)

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Merci beaucoup, Gracias, Danke

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/SD-77
  • Bold like this: **Bold**
  • Bold italic like this: ***Bold italic***
September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Gracias, Grazie, Merci beaucoup, Thank you, Danke, Tak

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Carolyn250

Un jour, quand il fait beau, un jeune homme se promenait à travers la ville. Parce qu'il avait soif, il cherchait un endroit ou quelque chose à boire a été vendu. Il a suivi la route et a vu un petit restaurant. Il a regardé le menu d'affirmer que les prix ne sont pas trop chères. Il a vu une belle jeune serveuse qui semblait très gentille. "Une bière, s'il vous plaît," il a demandé. Elle a sourit et lui l'apportait. Bon bière, belle serveuse-- ces moments sont merveilleux!

(Trying this took a great deal of courage. I read French quite well, but writing it- that is something else. But I will try to display more courage still. Yes, please, correct it.)

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Un jour où il faisait beau, un jeune homme se promenait à travers la ville. Comme il avait soif, il cherchait un endroit où on pourrait lui vendre quelque chose à boire. Il a suivi la route et a vu un petit restaurant. Il a regardé le menu pour affirmer (confirmer) que les prix n'étaient pas trop chers. Il a vu une jeune et belle serveuse qui semblait très gentille. "Une bière, s'il vous plaît", demanda-t-il. Elle a souri et lui a apporté. Bonne bière, belle serveuse - ces moments sont merveilleux!

Quand je vois écrit 302 à côté de votre petite flamme, je peux affirmer que vous avez du courage à revendre. A un moment ou à un autre on décide de faire le premier pas - ou plutôt la première phrase. On a envie et en même temps peur de le faire, mais une fois que c'est fait les autres suivent gentiment. Non, je n'essaie pas de faire le challenge, c'est pas du jeu, c'était juste pour dire que si on veut aller quelque part mais qu'on ne fait jamais le premier pas, on n'avance pas.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Carolyn250

Merci beaucoup. Vous êtes très gentil!

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/kanielc

Hey everyone, in addition, let's all thank those that take the time to correct our errors. Warteks has been giving a lot of time so far to help, and his (her?) work deserves recognition, as well as others.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/YohanMutta

Looks really cool

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/gasiakulko

Un jour, quand je me promenais, j'ai vu un homme VENDRE une boisson de couleur étrange à une jeune fille. J'ai decidé de le SUIVRE, parce que je voulais apprendre ce que c'était exactement. Après quelques MOMENTS, il s'est rendu compte qu'il était suivi et il m'a demandé si j'étais le client avec qui il a parlé au téléphone. J'ai AFFIRMé, parce que j'étais vraiment curieux. "Alors, vous voulez <<quelque chose à BOIRE?>>" il a demandé avec un grand sourire. "Oui..." "Je l'ai FAIT moi-même. Goûtez-le pour 1000 euros", il a dit et il m'a montré la boisson. "Combien?!" j'ai exprimé. "Vous, clients! Honnêtement, je ne sais pas pourquoi vous, un homme adulte, voulez boire de l'élixir Meilleures-Notes! Vous êtes encore un étudiant?! Ah bon, si vous ne voulez pas dépenser de l'argent, je trouverai une cliente sympathique et GENTILLE, comme la dernière fois et elle obtiendra les meilleures notes sans étudier - et vous potasserez tout le temps!" J'ai éclaté de rire. C'était un escroc qui profitait des ambitions et de la naïveté des étudiants! Quelle idée pour gagner de l'argent...

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Un jour, quand je me promenais (alors que je me promenais), j'ai vu un homme VENDRE une boisson de couleur étrange à une jeune fille. J'ai décidé de le SUIVRE, parce que je voulais savoir exactement ce que c'était. Après un MOMENT, il s'est rendu compte qu'il était suivi et il m'a demandé si j'étais le client avec qui il avait parlé au téléphone. J'ai AFFIRMé que c'était bien moi parce que j'étais vraiment curieux. "Alors, vous voulez quelque chose à BOIRE?" demanda-t-il avec un grand sourire. "Oui..." "Je l'ai FAIT moi-même. Goûtez-le pour 1000 euros", dit-il en me montrant la boisson. "Combien?!" m'exclamai-je. "Vous, client! Honnêtement, je ne sais pas pourquoi vous, un homme adulte, vous voulez (vous voudriez) boire de l'élixir Meilleures-Notes! Vous êtes encore étudiant?! Et bien, si vous ne voulez pas dépenser d'argent, je trouverai une cliente sympathique et GENTILLE, comme la dernière fois et elle obtiendra les meilleures notes sans étudier - et vous potasserez tout le temps!" (et vous continuerez à potasser!) J'ai éclaté de rire. C'était un escroc qui profitait des ambitions et de la naïveté des étudiants! Quelle idée pour gagner de l'argent...

You must use "moment" in the singular form to express "a certain amount of time". The plural form is used to express a certain number of time period. I don't know if I'm very clear but I'll give you an example. "Il a habité un moment à Paris où il a vécu des moments inoubliables."

The verb "affirmer" alone isn't really a synonym of "confirmer". In your sentence you must write "J'ai confirmé parce que..." but you can write " J'ai affirmé que c'était bien moi parce que..."

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/gasiakulko

Merci beaucoup!

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Persikov

Ce devoir m'a fait peur, mais j'aime le peur. (Me asusta pero me gusta!)

Un homme, qui s'appelle Maurice, habitaient avec sa très gentille femme Léa. Ils demeuraient dans une appartement à Paris. Ils passent de bonnes moments en buvant du vin et mangant de petits sandwichs à poisson. "C'est une vie merveilleuse!", disait Maurice, et Léa toujours était d'accord avec lui, jusqu'un jour quand Léa l'a affirmé autre chose: "Notre vie ne m'interesse plus. C'est ennuyeuse! J'ai envie de suivre mon propre chemin. Je suis née pour être autre chose: moi, je veux me devenir un camionneur sur le glace en Alaska. Hier j'ai regardé un documentaire sur les emplois les plus extrêmes du monde, et je veux changer ma vie pour de vrai. J'y vais demain."

Le jour dernier, Léa est sortie de leur appartement. Maurice n'avait plus que vendre ses choses et rentre chez sa maman. Léa était celle qui payait le prix très elevé de louer une appartement à Paris.

Fin.

(Corrigez-moi SVP)

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Ce devoir m'a fait peur, mais j'aime la peur. (Me asusta pero me gusta!)
Un homme, qui s'appelle Maurice, habitait avec sa très gentille femme Léa. Ils demeuraient dans un appartement à Paris. Ils passaient de bons moments en buvant du vin et en mangeant de petits sandwichs au poisson. "C'est une vie merveilleuse!", disait Maurice, et Léa était toujours d'accord avec lui. Mais un jour Léa lui a affirmé qu'elle désirait autre chose: "Notre vie ne m'intéresse plus, elle est ennuyeuse! (je m'ennuie!) J'ai envie de suivre mon propre chemin. Je suis née pour être autre chose, je veux devenir camionneur dans les glaces de l'Alaska. Hier j'ai regardé un documentaire sur les emplois les plus extrêmes du monde, et je veux changer ma vie pour de vrai. J'y vais demain." Le jour suivant, Léa est partie de leur appartement. Maurice n'avait plus qu'à vendre ses affaires et à retourner habiter chez sa mère. C'était Léa qui payait la location très élevée de l'appartement à Paris.
Fin.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Persikov

Merci beaucoup, il y a beaucoup d'erreurs... some of which were just dumb mistakes but others were very useful to learn, like the use of affaires and not choses. Ainsi on apprend en se trompant.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/jayeidge

Bien, ma petite histoire. S'il vous plaîtes corrigez-moi.

Il faisait beau. La soleile brillait. J'était au parc avec mes parents. C'etait une de ces moments on n'oublie jamais. J'ai déjà dit trois que j'ai eu soif et j'ai voudrais quelque chose à boire. Mais ma mère, qui était très gentille, a affirmé qu'il n'y avait quelque chose à boire dans le parc. En ce moments un jeune homme avec un chariot est arrivé. Il a vendu des boisson different. Nous avons il suivions est enfin j'ai eu une bouteille de jus d'orange et j'etait content.

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Bien, voici ma petite histoire. S'il vous plaît corrigez-moi.
Il faisait beau. Le soleil brillait. J'était au parc avec mes parents. C'était un de ces moments qu'on n'oublie jamais. J'avais déjà dit à trois reprises que j'avais soif et que je voulais quelque chose à boire. Mais ma mère, qui était très gentille a affirmé qu'il n'y avait rien à boire dans le parc. A ce moment un jeune homme avec un chariot est arrivé. Il vendait différentes boissons. Nous l'avons suivi et j'étais content car j'ai enfin eu une bouteille de jus d'orange.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/jayeidge

Merci beaucoup.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

Change of plan, instead of picking a winner after 48h, let's just keep going :)

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/PolyPuff

This is a great idea - what level do you recommend one should be at to participate?

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/Simosito

We'll on the duolingo progress quiz I'm 3.85/5, and I tried and did not fare that badly, I'd say...

Whenever you feel ready, we're hear to learn

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Thanks a lot for the invitation, Carolyn.

The words are: 1-make 2-affirm 3-kind 4-moments 5-drink 6-sell 7-follow

And this is my story:

Last night I made a weird dream. I was in a subway station it was empty and I was sitting on a bench facing the railroad. I stood and started walking toward the exit when, behind me, someone said: "Hello". I turned and saw a woman of about 30 years old, I was going to ask her name but before I had the time to open my mouth she said: "Follow me". She seemed to be a kind person, so, I followed her to a little metal door which led to a very dark corridor. I could barely see where I was walking and the heat was stifling, I said: "I hope you don't take me to hell to sell my soul to the devil". She answered: "Don't worry, I affirm you that there isn't any danger, we're almost there. Then we came to another metal door and she opened it. A dazzling light was coming from the door and after we walked through it, it took a few moments for my eyes to get accustomed. We were in a kind of little round square, the floor was made of stone and as far as the eyes could see, there was a desert. I turned to my guide and asked her: "Where are we and who are you?" She answered me: "We are in your dream and I was created by your mind. Here you can do everything and go everywhere, you can drink alcohol and never be drunk, you can even fly like a bird." I looked at her, unbelieving and I said: "Really?" She answered: "If you don't believe me, why not give it a try?" I looked at the sky, closed my eyes and suddenly I felt a huge shock. I opened my eyes, I fell from my bed and I was on the floor of my room. I returned in my bed telling me in my head "flying like a bird, hum, this is not for tomorrow."

J'attends vos corrections avec impatience, merci d'avance :)

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/Carolyn250

Last night I had a weird dream. I was in a subway station; it was empty and I was sitting on a bench facing the railroad. I stood and started walking toward the exit when, behind me, someone said, "Hello". I turned and saw a woman of about 30 years old. I was going to ask her name but before I had the time to open my mouth she said: "Follow me". She seemed to be a kind person, so, I followed her to a little metal door which led to a very dark corridor. I could barely see where I was walking and the heat was stifling, I said, "I hope you don't take me to hell to sell my soul to the devil". She answered: "Don't worry, I assure you that there isn't any danger; we're almost there. Then we came to another metal door and she opened it. A dazzling light was coming from the door and after we walked through it, it took a few moments for my eyes to get accustomed. We were in a kind of little round square, the floor was made of stone and as far as the eyes could see, there was a desert. I turned to my guide and asked her: "Where are we and who are you?" She answered me: "We are in your dream and I was created by your mind. Here you can do everything and go everywhere. You can drink alcohol and never be drunk, you can even fly like a bird." I looked at her, in disbelief and I said: "Really?" She answered: "If you don't believe me, why not give it a try?" I looked at the sky, closed my eyes and suddenly I felt a huge shock. I opened my eyes. I had fallen from my bed and I was on the floor of my room. I returned to my bed, saying to myself, "Flying like a bird, hum, this is not for tomorrow."

I think you deserve recognition for the most creative story! And there are very few mistakes. In English, we tend to write in shorter sentences, so I have broken up some of the longer ones. For the rest, you have just not yet learned the most colloquial (the most common) way we say things. If this challenge happens again, please do another.

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Thank you very much for the correction. You're right about my style, most of my knowledge in English come from readings and in addition I tend to think in French and then translate in English. It doesn't help my style to be natural.

September 9, 2014

https://www.duolingo.com/kanielc

One sentence :)

J'affirme le fait que je ne pourrais jamais vendre mes souvenirs des moments où ma gentille femme m'a dit boire rapidement, et après ça, la suivre.

Corrigez-moi, SVP. (Not sure "m'a dit" is in the correct tense there for example)

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

J'affirme le fait que je ne pourrais jamais vendre mes (les) souvenirs des moments où ma gentille femme m'a dit de (demandé de) boire rapidement et après de la suivre. (et puis de la suivre)

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/BalqeesKhalifa

emm my french isn't that good but i'm gonna try it out any way c est le 5 janvier ..son anniversaire .. la petite "Brooka" ,, elle assyait a s sa chaise et montrait de sa fenetre la route et le parc ou elle trouve le paix et l'amour :D .. et elle se rappellait la conversasion qu elle ont eu ce matin..elle et sa mere : . elle disait ".mais maman il y beaucoup du monde et je suis tojours seule je n'ai pas du tout d'amis " sa mere :tu ne peut pas ,,tu es tres malade et le medcin a nous donne les advices pour les suivre .. c'est interdeit d'aller d'hors et tu en connais bien Elle : j'ai pas mal maman s'il te plait .. juste une fois seulement ?? sa mere:non ! arret ! tu affirme que tu es bien mais tu n'a pas je ... Elle: bon! ,,c est bon maman ,je suis desole , il passait quelques moments en silence .. puis : Elle:je t'aime maman ..mais tu n est pas en retard pour son travail ? sa mere : mais si je suis en retard..je dois vendre des jupes que j'ai fait et puis faire un cours ,,qu'est ce qu tu veux boire ? Elle : du lait Sa mere :D'accord ma cherie ..je vais partir et notre gentille voisine va aller rester chez nous ,,avec toi ..au revoir , Elle : au revoir maman C est fini :D hoppe u like it ..and feel free to correct my mistakes ..je vous en prie

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Nous sommes le 5 janvier et c'est l'anniversaire de la petite "Brooka", elle est assise sur sa chaise et, de sa fenêtre, elle regarde la route et le parc elle trouve la paix et l'amour. :D Elle se rappelle la conversation qu'elles ont eue ce matin, elle et sa mère. Elle lui disait: "Maman, il y a beaucoup de monde et je suis toujours seule, je n'ai aucun ami." Sa mère lui répondit: "Tu ne peux pas, tu es très malade et nous devons suivre les conseils du médecin (docteur). C'est interdit d'aller dehors et tu le sais bien." La fillette supplia: "Je n'ai pas mal maman, s'il te plait, juste une fois." La mère répondit: "Non, Arrête! Tu affirmes que tu vas bien mais tu n'a pas le ..." La petite l'interrompit: "D'accord, c'est bon maman, je suis désolée." Après un moment de silence, elle demanda: "Je t'aime maman, mais tu n'es pas en retard pour ton travail?" Sa mère s'exclama: "Mais si, je suis en retard! Je dois vendre les jupes que j'ai faites et après faire un cours. Qu'est ce que tu veux boire?" Brooka répondit: "Du lait." Sa mère lui dit: "D'accord ma chérie, je vais partir et notre gentille voisine va rester chez nous avec toi, au revoir." La fillette répondit: "Au revoir maman." C'est fini :D

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/Carolyn250

You are such a good person to do all this work, warteks. Why don't you try your own story, in English, using the English translations of the given words? Those you have helped here would, I am sure, be glad to correct your English as you have so kindly corrected our French.

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/BalqeesKhalifa

Mille Merci :) I really appreciate it ^^ have a lingot

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/kolekole

It was hard, but here is my story. Please correct me. :)

En ce moment, je suis très fatiqué. Vous voulez savoir pourquoi? Parce que je marche tout la journée, je cherhe mon chat qui est perdu. Mon chat, il s'appele Felix et il est très gentil. Ma voisin a affirmé qu'il avait vu le chat dans la forêt prês de ma maison. Mais je ne peux pas le trouver. Où est mon chat, mon petit Felix? Que fait-il? Peut-être il a besoin de boire et manger. Je ne sais pas, mais j'espere qu'il reviendra à la maison. Et vous, voulez-vous m'aider? Ditez-moi si vous avez suivi par un chat jaune et gris.

September 9, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

En ce moment, je suis très fatiguée. Vous voulez savoir pourquoi? Parce que je marche toute la journée, je cherche mon chat qui s'est perdu. Mon chat s'appelle Félix et il est très gentil. Ma voisine a affirmé qu'elle l'avait vu dans la forêt près de ma maison. Mais je n'arrive pas à le retrouver. Où est mon chat, mon petit Félix? Que fait-il? Peut-être qu'il a besoin de boire et de manger. Je ne sais pas, mais j'espère qu'il reviendra à la maison. Et vous, voulez-vous m'aider? Dites-moi si vous avez été suivi par un chat jaune et gris.

Dire au présent: Je dis - Tu dis - Il dit - Nous disons - Vous dites - Ils disent
Au passé simple: Je dis - Tu dis - Il dit - Nous dîmes - Vous dîtes - Ils dirent

September 9, 2014

https://www.duolingo.com/kolekole

Warteks, merci beaucoup! :):)

September 10, 2014

https://www.duolingo.com/Persikov

J'aime ton récit!!

September 11, 2014

https://www.duolingo.com/kolekole

Merci, I'm glad to hear that. :)

September 11, 2014

https://www.duolingo.com/sebas

Trahison

C'est un fait que nous sommes suivis.

Tu m'affirmes gentillement que c'est mon imagination, un fantasme. Tu me reproches que je ne cesse pas à boire.

Mon ami, tu me sous-estimes. En ce moment, mon esprit est éveillé. Tu t'es vendu à eux.

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/sebas

I would be happy if someone could correct my story.

September 5, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Trahison C'est un fait que nous sommes suivis (Nous sommes suivis, c'est un fait). Tu m'affirmes gentiment que c'est mon imagination, un fantasme. Tu me reproches que je ne cesse de boire. Mon ami, tu me sous-estimes. En ce moment, mon esprit est éveillé. Tu t'es vendu à eux.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/sebas

Thank you very much, warteks.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/Carolyn250

I'm afraid warteks has confirmed for me that there is an advantage to having an actual teacher who knows the subject when one wants to advance to more creative uses of the language. I am so grateful.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/sebas

I spent some time reading some of the stories - yours as well - with the corrections next to it. That was quite instructional to see which passages where corrected and to figure out why.

Bon courage, beaux textes - ces moments sont merveilleux.

September 6, 2014

https://www.duolingo.com/JadeRam

I did it!

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/springenkasteel

«Quelque chose vous voulez boire?» «Je ne suis pas sûr, mais quoi avez vous à vendre?» Le barman fait un sourire. «Nous avons un collection d'alcool qui est tellement grand . . . Quels boissons vous aimez mieux? Et combien d'piastres avez vous de payer?» Je fait un sourire aussi qui affirmé mon savoir du caché. «Donc, je suis curieux . . . Avez-vous avoir quelque boisson vraiment étrange? Quelque vin qui on peut trouve . . . . seulement dans le fond de le mer, dans les maisons des gens non-euclidienne, qui peuvent pas mourir . . . ou un hydromel, qui on peut trouve dans le sepulchres des chevaliers qui gardent le Sangrail . . . ou peut-être, un ouisky aimante du Jean di Fool . . . » Le barman fait un sourire encore. «Peut-être. Suivez-moi. Quelques moments, si vous plaît . . . »

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

«Voulez-vous boire quelque chose? (Voulez-vous quelque chose à boire)» «Je ne suis pas sûr (je ne sais pas trop), qu'est ce que vous avez à vendre?» Le barman sourit. «Nous avons une collection d'alcool tellement grande... Quelles boissons aimez-vous le plus (préférez-vous)? Et combien de piastres avez vous à dépenserJe souris à mon tour qui affirmé mon savoir du caché. «Donc, juste par curiosité, avez-vous quelque boisson vraiment étrange? Quelque vin que l'on trouve seulement au fond de la mer, dans les maisons non-euclidiennes des gens qui ne peuvent pas mourir, ou un hydromel que l'on peut trouver dans le sépulcre (le tombeau) des chevaliers qui gardent le Saint Graal, ou peut-être, un whisky aimante du Jean di Fool... » Le barman sourit à nouveau. «Peut-être bien. Suivez-moi. Un moment, s'il vous plaît...»

I didn't understand the meaning of these sentences:
- Je souris à mon tour qui affirmé mon savoir du caché - whisky aimante du Jean di Fool

Could you reformulate them (in French or in English), then I'll be able to offer a translation.

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/springenkasteel

Wow! Merci beaucoup warteks! I wrote that really fast without checking and such so it was very rough, I truly appreciate your input. The two phrases . . . "I smiled in a way that affirmed my knowledge of hidden things" might be an English phrase for what I was thinking of, if a very awkward one (I didn't try to formulate the sentences in English first, which didn't help). Perhaps . . . " J'ai souri, à mon tour, avec le connaissance des choses cachées." Also, I was trying to say "the beloved whiskey of Jean di Fool". I wrote "ouisky" because that's the way it is spelled in L'Incal (which I've read only some of, part in French and part in English because the French is very very hard). Excellent rewording of the Cthulhu phrase : D "les maisons noneuclidiennes des gens qui ne peuvent pas mourir" ( :

September 8, 2014

https://www.duolingo.com/warteks

Thanks for that clarification. This is the complete correction:

«Voulez-vous boire quelque chose? (Voulez-vous quelque chose à boire)» «Je ne suis pas sûr (je ne sais pas trop), qu'est ce que vous avez à vendre?» Le barman sourit. «Nous avons une collection d'alcool tellement grande... Quelles boissons aimez-vous le plus (préférez-vous)? Et combien de piastres avez vous à dépenserJe souris à mon tour comme si je connaissais un secret enfoui. «Donc, juste par curiosité, avez-vous quelque boisson vraiment étrange? Quelque vin que l'on trouve seulement au fond de la mer, dans les maisons non-euclidiennes des gens qui ne peuvent pas mourir, ou un hydromel que l'on peut trouver dans le sépulcre (le tombeau) des chevaliers qui gardent le Saint Graal, ou peut-être, le ouisky favori de John Difool... » Le barman sourit à nouveau. «Peut-être bien. Suivez-moi. Un moment, s'il vous plaît...»

September 9, 2014

https://www.duolingo.com/heysweetie

very cool idea. Thank you Simosito!

September 9, 2014
Learn French in just 5 minutes a day. For free.