"Ich bin der Entwickler."
Traducción:Yo soy el desarrollador.
26 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No entiendo a qué profesión se refiere con "desarrollador"? Puede ser programador informático quizá?
Deberían admitir también la palabra 'diseñador'. 'Desarrollador' no es una palabra usual en castellano ni tiene mucho sentido, ni siquiera la admite la RAE.
En el ámbito informático se utiliza ese término para nombrar a la persona que crea aplicaciones, programas o servicios de computación utilizando códigos de programación. En ese entorno, el diseñador y el desarrollador son roles diferentes. En la carrera "Desarrollo de software", el desarrollador es el egresado de dicha carrera.
Yo con gente de sistemas digo que soy desarrollador (para diferenciarme de otras tareas de it) fuera del ambito, no los entienden y uso programador
Parece ser que un programador.... un desarrollador de sofwar.... no creo que lo corrijan...
Tejedor desarrollador esto que es que idioma es .español castellano no es seguro
La verdad yo eh dicho mucho desarrollador, pero es mas comun decir programador referente a esta profesion
La traducción en sí es correcta. Entwickler es "el que desarrolla", aunque la RAE no incluye en su diccionario la palabra "desarrollador", su significado es ese mismo. Es equivalente al programador de software.
"der Entwickler" debería declinarse acusativo resultando "den Entwickler" (?)
El verbo sein, al igual que werden y bleiben, son verbos copulativos, y estos no declinan a acusativo.
1384
Quiere decir "diseñador"? Realmente es un "diseñador." Desarrollador es un anglicismo ("developer".)
- 1384
Tanto en el campo técnico como artístico sería un Diseñador. (Se ve que la Señora es alemana. Cuanto podria enseñarnos si quisiera ser Moderadora) Un creador de ideas. Sin embargo en el ambito propiamente Informatico se trata de dos tecnicos en funciones que se complementan y la funcion del Desarrollador , seguiria a la creacion del Diseñador.
Der Bauer (El trabajador), Der Mittabeiter (El Trabajador) a qué clase de trabajadores se refiere?
Este alemán parece que no fue a la escuela. No se le entiende nada.
Es por el verbo. Cuando el verbo principal es sein, werden o bleiben (verbos copulativos), el "objeto" (más bien complemento) se encuentra en caso nominativo, y por eso es der Entwickler.
- 1384
SE DICE DISEÑADOR. ( otra palabra olvidada ,hasta en alemán) Diseñador de Programas.(software). La Gran Lengua Española se hunde tristemente como un bello Galeón azotado por las olas de una terrible tempestad..
