"You have no choice in this matter."

Çeviri: Sizin bu meselede hiç seçeneğiniz yok.

[turkmensah]

Bu durumda baska secenegin yok

[aylin3333]

Bu sorunda demiştim ben, yanlış olduğunu söylüyor. 'what's the matter' çevirisi neden 'sorun ne' oluyor o zaman?

[ylmzsrl]

Sorun diyebilmemiz için problem kelimesini görmemiz gerekirdi

[snooppyy]

ben de aynı şekilde sorunda diye çevirmiştim. Türkçede mesele ve sorun eşanlamlı kelimeler. kabul edilmeli.

[cntrk]

Maddede niye olmuyooooooo

[kutay132]

Bu Konuda yerine bu konu hakkında yazdim kabul etmedi

[cevatim]

Bu meselede senin secimin yok

[cembilalbaytarr]

ya tamam birden fazla anlamı olabilir fakat choice - seçim , option-seçenek demek

[Zodymania]

bu durumda seçeneğin yok, kabul edilmeliydi bence...

[fatihspeaking]

Duydugunuzu ingilizce olarak yazmaniz gerekiyor

[ibrahim920647]

zor bir tercüme. yapamadım

[lalelalelale]

DOGRU CEVAP OLARAK VERDIGINIZ CUMLELERDE EKLENMIS IFADELER VAR

[semihsefer]

"Senin bu meselede başka seçeneğin yok." Cümlesi kabul edlmesi gerekmez miydi?

[cevikoguzhan]

senin bu mesele için seçeneğin yok niye olmuyor

[KerasusKon]

Senin bu meselede seçimin yok. Kabul etti

[A--U]

"matter" ne zamandır "mesele" oldu yaaaaav ? matter=madde değilmidir arkadaş? program yapımcıları kafa buluyor milletle heralde.

[ironriver]

bu konuda(durumda) senin seçeneğin yok ....