- Fórum >
- Tópico: English >
- "She has to place the juice i…
"She has to place the juice in the kitchen."
Tradução:Ela deve colocar o suco na cozinha.
25 Comentários
2159
'' Ela tem que colocar o suco na cozinha.''
Aprendi mais uma. não sabia que TO PLACE também significava COLOCAR.
21\04\2014
Boa noite Rómulo, Penso que to place, não significa colocar. Usa-se to entre dois verbos. Ex: I have to go, mas verifique pois o to pode para. Enfim, vamos nos ajudamos, pois a como sempre a língua inglesa tem algumas variantes. Cumprimentos.
- 2159
Cara, é uma sensação boa, de objetivo alcançado, pois não é fácil manter essa sequência, porém com um tempo acabei me viciando e, desde então não consigo ficar sem praticar.
Abçss!
Sim, eu escrevi: "Ela tem que pôr o suco na cozinha", e foi considerado correto também.
Carmen, pelo pouco que aprendi, usa-se "at" para um lugar não determinado. "At the house" - em algum lugar dentro da casa. O "in" é para um lugar específico, no caso da frase em questão, ela deve colocar o suco dentro da cozinha, "in the kitchen".
é quase isso. Na verdade, é o contrário. O IN para lugares não específicos e o AT para lugares especificos. O IN, para dentro de alguma coisa ou lugar. Ex.: I am at home, in the kitchen. Para mais detalhes: https://www.duolingo.com/comment/3573931
É mais comum usar "to put" do que "to place". "To put" se usa cotidianamente no sentido do "colocar, botar, pôr."
"To place" tem o significado de colocar com muito cuidado e precisão.
• The priest placed the chalice on the altar.
• O padre colocou o cálice no altar.
• The woman placed the expensive vase on the table for everyone to see.
• A mulher colocou o vaso caro na mesa para que todo mundo pudesse ver.
Também quero saber se não teria problemas em colocar to put, ou to place tem sentido diferente??
Para mim a tradução correta é: Ela tem um lugar do suco na cozinha, um vez que has (ter, possuir) não é dever e place (lugar) não é por.
Logo não concordo com a vossa tradução
Em muitos casos pede-se que se responda de acordo com o contexto. Não vejo prejuízo de contexto entre minha resposta " Ela deve deixar o suco na cozinha" e a resposta do sistema "Ela deve botar o suco na cozinha". A resposta do duolingo , neste caso, não é usual , ao menos não no Brasil, aqui se evita usar a palavra "botar" porque a maioria relaciona "botar" com o ato das aves (em especial galinhas) de botar ovos, muitas vezes gerando a resposta sarrista "quem bota é galinha".
"Ela deve botar o suco na cozinha" ....não sei em outros países, mas aqui no Brasil dizem que "quem bota é galinha".
