76 comentarios
mi traducción ha sido "no te dejaré nunca" y la correcta según Duolingo es "nunca te dejaré a ti" o "nunca te dejaré" ¿dónde está la diferencia?
Veda,
Tu respuesta es perfecta.
La que puede no ser correcta es una de las que citas: "nunca te dejaré a ti" .. Redundancia del pronombre personal
Aunque también seria correcta en un contexto en el que se quisiera resaltar A QUIÉN no abandonará el sujeto: "He dejado a Peter, a Paul y a Richard, pero A TI no te abandonaré nunca"
"No te dejaré nunca" es un doble negativo el cual está mal gramaticalmente en español y en inglés es un positivo débil. Intenta evitarlos.
Si pero nos piden a traducir "i will never leave you" la cual su traducción mas acertada es "nunca te dejare", hay que evitar la doble negación...
La gente cree que es un curso de español porfavor no se quejen de cosas irrelevantes
360
Yo estoy muy agradecido a Duolingo, que además de ser gratís mantiene un muy alto nivel didáctico. Pero creo que Vedat13 tiene razón. ¿No podrían responderle?
No se puede decir "Nunca te dejare" por que no se sabe lo que vamos hacer en el futuro.
Tambien podria ser= No te dejare nunca. por que la palabra nunca esta incluida en la frase. Sin embargo me la rechazaron :( :3
- 1153
No es correcto porque traducido sería I won't leave you, never . Nota que el adverbio never lo coloqué al final de la oración y separado de una coma para hacer énfasis en la expresión "no te dejaré " pues el adverbio never va delante del verbo principal (i will never leave you) y no se ocupa en negaciones como doesn't , haven't etc. pues never ya lleva una connotación negativa y el inglés no acepta dobles negaciones.
PS.Puedes corroborar esto en cualquier página de internet, yo lo hice jejeje.
Hola, Napoe.
Siento comunicarte que la traducción de "no voy a dejarte nunca" es " I will never leave you".
Así que todo lo que dices a continuación no sirve
Deberias cambiar de página de internet
- 1153
En Español sí usamos la doble negación cosa que no pasa en el Inglés , "no voy a dejarte nunca" y "nunca te dejare" sí son equivalentes -en Español- pero la segunda es precisa y a eso se le llama economía del lenguaje además que " no voy a dejarte nunca" está en otro tiempo verbal del futuro ( traducido al inglés) ¿A qué voy con todo esto? Pues que la mayoría que estudia de forma autodidacta la mayor parte del tiempo no ve la traducción en forma inversa del Inglés al Español y del Español al Inglés (o cualesquier idioma que estén estudiando) y ahí es dónde surgen problemas de traducción. ¿ Cómo traducirías fielmente al inglés "no voy a dejarte nunca" por I will never leave you or I'm never going to leave you) ?
PS. Por favor un poco más de humildad.
http://aprendeinglessila.com/2013/10/la-doble-negacion-en-ingles/#
http://www.ef.com.mx/recursos-aprender-ingles/gramatica-inglesa/futuro/
Bueno, la humildad nunca viene mal a nadie. Gracias por tu interés en mi persona.
Respecto a tu última pregunta, lo traduciría al inglés de cualquiera de las dos maneras, porque en español no tenemos las normas que tienen los ingleses para usar uno u otro de los futuros y casi siempre podemos usar indistintamente "no te dejaré" y "no te voy a dejar".
Solo el contexto o la situación determinaría la traducción al inglés. Y aquí no hay nada de eso
Esa frase es mas falsa que una moneda de cuero .....................
- 1195
"To let" = "Dejar" (con el sentido de permitir).
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=LET
"To leave" = "Dejar" (con el sentido de irse, de abandonar, de marcharse").
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=leave
Saludos (2017 08 04).
Ya veo! Has traducido "leave" por "salir". En algún contexto sería posible pero no aquí
Además: salir es intransitivo. (Bueno, tiene un uso transitivo pero muy muy coloquial)
Y el futuro es "saldré". Verbo irregular
- 1195
Lo que sí es posible es "I will never leave" = "Nunca me iré", "Nunca me marcharé", "Nunca saldré".
Un saludo (2017 09 08).
Yo escribí "no te dejare jamás" y duolingo dice que no es la forma correcta de decirlo, porque?
