Thats a pretty ambiguous sentence to translate... I interpreted 'present' as 'being there' rather than 'gift'.

How would you translate the other meaning? ie: "There was not one (person) present" ?