"Dieses Jahr ist der Sommer kalt."

Traducción: Este año el verano es frío.

[juanpedrin]

TAMBIÉN ES CORRECTO EN ESPAÑOL DECIR "ESTE AÑO ES EL VERANO FRÍO"

[juanpedrin]

"EL VERANO ES ESTE AÑO FRÍO" ES UNA TRADUCCIÓN CORRECTA EN CASTELLANO.

[shoenix]

No entiendo, no sería más bien:

"diese jahr, der sommer ist kalt"?

Porque ese cambio de orden en la oración?

[TorrentDuc]

No se usa coma en estos casos, no podemos modificar la oración en alemán. El segundo lugar de la misma queda para el verbo que se conjuga.. La coma se usa en oraciones subordinadas (separa la oración principal, Hauptsatz, de la subordinada, Nebensatz) y en las enumeraciones.
http://www.alemansencillo.com/coma