"The calendar says it is April."

Traducere: Calendarul spune că este aprilie.

[CasaMoldova]

cum poate un calendar sa zica? El arata. Calendarul arata ca e luna aprilie.

[fantomitzah]

Și de arătat cum arată, cu degețelul? :)
Așa se poate folosi metaforic și în română, nu înseamnă că obiectul vorbește, oricum omul face acțiunea.

[Dacos73]

De sinonimie a auzit cineva?

[pdurecatal]

Acum cateva minute ati spus ca nu e bun raspunsul. Acom e bun !!