"Ein Sechstel reicht."
Traducción:Un sexto alcanza.
151 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Esta frase no tiene sentido en español, si no es en un contexto muy específico..no me parece apropiada para alguien que está aprendiendo.
Yo creo que si tiene sentido, aunque el hecho de meter la palabra "sechsel" es un tanto avanzado si no has cursado los números y peor aún, si no te sabes los "números cardinales" (desconozco si se llaman de esa forma)
Cm_montejo, realmente no tiene tiene sentido en español. En mi larga vida jamás he usado esa frase ni se la he escuchado a alguien.
Tambien me confundí al principio, pero tiene un sentido algo oscuro que no se usa mucho en conversaciones normales. Alguien que sea más avanzado en alemán corríjame si estoy equivocado, por favor. Yo le tomo sentido en un contexto en el que se habla de fracciones (un medio, un tercio, un cuarto, un quinto, un sexto,...). Por ejemplo: "Un sexto del vaso alcanza" o "Una sexta parte de agua alcanza".
280
Los idiomas son el Reflejo de un sentir o pensar de un pueblo.. que pueden llegar a NO SER semejante a otro.. Esta frase tiene total sentido en cualquier idioma.. explico: ''..con un sexto ..alcanza para que el vaso se llene..'' ..quiere decir que ''es sufuciente'' ..que no se necesita ni un tercio ..ni un cuarto o ni un quinto del volume del vaso para que éste se llene... ABRAN SUS MENTES !!
Números cardinales son uno, dos, tres.... y números ordinales son: primero, segundo, tercero. A mi también me pareció no apropiado el insertar el número ordinal en este nivel. Pero al final, ya sabemos su significado.
Son números ordinales, porque son los que ordenan. En este caso, sechsel, es un sexto. Es avanzado, pero al final se repite tanto en los ejercicios que te lo aprendes y tampoco es difícil.
no es necesario para aprender al principio un idioma, solo es vocabulario.
A la frase le falta contexto, pero si se una. Por ejemplo.
- Patrón, sólo llegó un sexto del pedido de hoy.
- No se preocupe, un sexto alcanza.
Esto no tiene ningún sentido, lo he puesto en el traductor y me sale una parada es suficiente, en qué quedamos?
Soy un hablante nativo de alemán y estoy aprendiendo español, a veces leo los comentarios de los hispanohablantes aquí para tener una idea del español. En alemán a menudo usamos las expresiones "es reicht = es suficiente" o "es reicht mir = es suficiente para mí", "es reicht dir = es suficiente para ti", etc.
"Es reicht" tiene dos significados en alemán: una vez "tengo suficiente (dinero, comida, bebida, ropa , pase lo que pase) y estoy satisfecho ". El segundo significado es, y aquí depende del tono "Estoy harto, salga ahora, pare ahora, estoy en mi límite".
Por cierto, no tiene nada que ver con el "Tercer Reich", por favor no lo confunda. "Das Reich" es un antiguo término para territorio/ imperio.
No sé si la traducción de "ein Sechstel reicht = un sexto alcance" en el sentido español. En alemán, tiene sentido que cuando se trata de vino o vino espumoso, estamos hablando de "ein Viertel = un cuarto" y "ein Sechstel = un sexto". "Ein Viertel = Un cuarto" es una unidad de medida y significa "copa". Si vas a un restaurante y pides "ein Viertel", obtienes 0.2 litros de vino. Normalmente nadie ordena "ein Sechstel" porque no es suficiente, por lo que la frase "ein Sechstel reicht" también es extraña para los alemanes.
Duolingo ha elegido una oración que no creo que sea adecuada para principiantes. Por otro lado, hay espacio para la reflexión y la discusión, y eso nunca puede doler. Saludos desde Regine.
Danke schön. Realmente nos aclaraste mucho la expresión. Espero tambien nosotros podamos ayudarte con expresiones en español.
Danke schön, jetzt verstehe ich! Wir haben kein Viertel und kein Sechstel in Spanien. Wir haben ein Glas, und ein Weinflasche.
Muchísimas gracias por tu explicación. Es la primera vez que entro a los comentarios precisamente porque no entendía el sentido de la frase. Ahora mucho mejor. Saludos!
Muchas gracias por compartir tu experiencia en ambos idiomas, resulta muy útil y práctico. Danke schön!
por ahí se aplica mas a otra bebidas... como el tequila o el vodka q requieren menos cantidad...o por lo menos así lo veo yo....
Muchas gracias por la explicación, porque estaba un poco perdida. Un saludo!
Completamente de acuerdo! Cuarenta años viviendo en Alemania y es la primera vez que lo leo, ein Viertel,perfecto, però pedir ein Sechtel, ni los propios alemanes lo entenderán
Gracias Regine por tu explicación, la encuentro muy útil. Tu redacción en español es muy buena. Si en algo te puedo ayudar no dudes en contactarme. Saludos, Leonardo
Gracias, muy interesante tu respuesta. Se aprende más de una respuesta como la tuya que de una lección de duolingo.
- 1312
Tu español es muy bueno. ¿Tal vez hablando de porciones de pizza tenga sentido en alemán y español?
Muchas gracias por tu ayuda y tu enseñanza. Yo entiendo en mi ignorancia que quiere decir "una sexta parte (o sexto) es suficiente", pero al ponerla en lo que buholingo cree que es su excelente y correctisimisimo español, nos descoloca a todos porque eso no lo diriamos nunca asi.
Ahhh.muchas gracias. Es que en España no se usa. Tiene sentido en alemania entonces
Esta frase, sin contexto, no tiene ningún sentido. Y no aporta mucho para el aprendizaje de este apartado. Se debería cambiar por otra más útil y clara.
Otras traducciones posibles son "Una sexta parte es suficiente" o "1/6 basta".
Y en este caso es un partitivo y no un ordinal como comento alguien por ahí.
No se trata de "otras" soluciones posibles, se trata de soluciones posibles, porque "Un sexto alcanza" no tiene absolutamente ningún sentido. Yo escribo "Un sexto basta" y me lo da por bueno. De esa manera puede llegar a tener sentido en determinado contexto, pero nuna "Un sexto alcanza".
Deberían de ponerle algún contexto, no se entiende, suena raro ¿un sexto de qué?
esta frase se deberia de revisar, puse la respuesta correcta muchas veces y no funciono :(
Como no hablemos de competiciones de coches a ver quien alcanza a quien no veo yo otro uso a esta frase...
Como pueden decir que no tiene sentido en español? Imagínense una receta de comida, con fracciones. ¿Le pongo media cucharada? No es necesario. Un sexto basta/alcanza.
Por lo menos sino tiene sentido, al menos sabemos que es una parte de una oracion no? ejem.. un sexto candidato alcanza la posicion..bla..bla... [ ein sechstel Kandidat reicht den position ]
ein sechstel Kandidat reicht der Position. pero sólo tienes toda la persona. La mitad de la persona no puede trabajar y tambien la 1/6 de una persona no puede trabajar.
Escribí Alcanza un sexto y lo calificaron como erróneo. En español es correcto decirlo. Coincido también con algunos comentaristas que es poco adecuado ese ejemplo en un curso básico.
Yo escribí: "Un sexto alcanza" y me la dieron por buena. It does not make sense to me either.
Sí, muchos reducimos bien aunque Duolingo no lo acepte. Todo sirve para mejorar la aplicación para los hablantes de habla española.
Si se refiere a alguna referencia monetaria tendría sentido, pero igual me suena bastante raro. Sería bueno ver la opinión de alguno de los moderadores con esta frase en especial.
Frase completamente innecesaria para alguien que esta recien aprendiendo el idioma...
Nadie dice esto en español jajajaja eso iba a decir y es el primer comentario que veo
- 145
No só qué significa esta traducción, o qué se quiere decir en Alemán... ¿podría DL explicarlo?
- 1229
Pues uno que va apenas aprendiendo lo básico y le salen con ésta oración de la nada... Me pareció bastante sorprendente...
Quiza si apareciese el verbo ser, algo asi como....Ein Schstel ist reicht. Podría decirse así?
No, no es posible... "Ein Sechstel reicht" es la forma breve de "ein Sechstel reicht aus". El VERBO "ausreichen" es similar que el verbo "bastar". "Ein Verb pro Satz reicht ;))" Un verbo por oración basta. Si quieres usar el "ist", haces el "Passiv = passivo": "ein Sechstel ist ausreichend" o "un sexto es/ está bastando". Saludos desde Alemania!!
Esta frase no tiene sentido en español, si no es en un contexto muy específico..no me parece apropiada para alguien que está aprendiendo.
¿Qué significa en castellano "un sexto alcanza" ? ¿Qué es lo que alcanza? No tiene ni pies ni cabeza esta expresión.
Un sexto alcanza...es justo la frase que necesito para defenderme en alemán cuando vaya de vacaciones. Muy apropiado si señor.
Un sexto (de las conversaciones leídas) es suficiente (para animarme a dejar un comentario)
simplemente son ejemplos, no es necesario que lo memoricen. esa frase puede ser fácilmente cambiada en contexto de tiempo y cambiando de sexto por un segundo y ya, no se mueran. si pusieron sexto da igual tmb, duolingo y sus traductores locos, algo es algo y agradecido de que sea gratis hahaha
Esta bien para mi aprender esto. Pero no entiendo a que viene eso. La frase para mi" un sexto alcanza" no tiene sentido. Yo no hablo así
- 210
yo respondi al reves - "alcanza un sexto". mi intencion, o a como lo entendi yo... 'alcanza un/una sexta parte de algo' pero realmente, la frase en si, no tiene (a mi parecer) sentido, ni en aleman ni en espaniol.
Hay alguien que me pueda explicar mejor ???
- 280
Aunque los idiomas son el Reflejo de un sentir o pensar de un pueblo.. que pueden llegar a NO SER semejante a otro.. Esta frase tiene total sentido en cualquier idioma.. explico con un ejemplo: ''..con un sexto ..alcanza para que el vaso se llene..'' ..quiere decir que ''es sufuciente'' ..que no se necesita ni un tercio ..ni un cuarto o ni un quinto del volume del vaso para que éste se llene... Funciona en cualquier otro ejemplo que tenga que ver con CAPACIDAD de un espacio o VOLUMEN de un recipiente.. Muy SIMPLE ! !!
No, usaban "tercer Reich". "Das Reich" es un antiguo término para territorio/ imperio. "Es reicht" es la forma breve de "es ist ausreichend", y significa "es suficiente".
Ahí esta la palabra subrayada, es justo ya que no tiene que ser necesariamente fácil para el nivel que sea a veces hay que indagar un poco más así como esta conversa que aprendemos más aún cuando te equivocas
- 280
EN EL AUDIO .. LA MAESTRA NO PRONUNCIA .. DE NINGUNA FORMA.. LA LETRA ''L''.. ..REVISEN ESE AUDIO PORQUE LO REPETÍ VARIAS VECES PARA RESPONDER
- 626
Quiza tiene un sentido proverbial en alemán pero con esa traducción literal suena raro en español
- 280
Los idiomas de los Grupos Humanos que conforman a cada Nación del Planeta.. poseen CARACTERÍSTICAS ESPECÍFICAS DE EXPRESIÓN que nacen de un Sentimiento Social Común, de una Percepción Geofísica de la Naturaleza de su Medio Ambiente y de su Evolución Histórica a través del Tiempo generando una forma muy PARTICULAR de PENSAR.. de SENTIR y de EXPRESARSE al Mundo que le rodea a ese pueblo... Aunque en este caso.. Esta frase tiene total sentido en el contexto global de una idea en cualquier idioma.. explico: ''..con un sexto ..alcanza para que el recipiente se llene..'' ..quiere decir que ''es sufuciente'' ..que no se necesita ni un tercio ..ni un cuarto o ni un quinto del volume de un recipiente para que otro se llene... o lo que necesitas de medida de un determinado ingrediente en la preparación de una receta de cocina .. por ejemplo.
- 2267
La palabra "alcanza" es ambigua. Propongo una expresión más adecuada: "es suficiente" (= reicht).
Si no se ha estudiado no debería de puntuar vidas, además para mí no tiene sentido
Mucho alemán pero de matemáticas vamos cortitos. 1/6 también es un número, y esta frase tiene el mismo sentido que "Uno alcanza", "Dos alcanzan", etc. Se omite lo que está siendo cuantificado, no es tan difícil. Pensad las cosas antes de escribir sandeces.
Tambien pienso q unsexto alcanza para completar algo pienso q tiene mucho sentido en español pero no se su verdadero significado en aleman pero la traduccion tiene muchos sentidos q son correctos
ehhh..Cómo van a poner ese ejercicio ahí...?? es más que significa eso en la lección ''Presente''?
Esta frase no tiene sentido en español, y menos sin contexto. No aporta nada para alguien que está aprendiendo
esta frase es un desastre. Se repite constantemente y no quiere decir nada en español. Que la saquen ya de todos los niveles
- 967
Quizás pueda tener sentido para quien no quiere beber mucho, y al preguntarle para servirle, le responda en alemán "ein Sechstel reicht ", un sexto es suficiente, porque no quiere beber mucho. Ésta frase posiblemente no tenga aplicación en español (!), pero sí en alemán.
— ¿Necesitamos el estanque lleno para llegar a Alemania? — Un sexto alcanza...
No hay que ser demasiado creativo para hallarle un contexto ._.
Estanque? No sé de qué pais eres pero eso tampoco tiene sentido en español estándar.
Yo creo que deberia ser: un seis es suficiente.Como diciendo que si sacas un seis en el examen me vale para ponerme contento o algo así, pero la respuesta correcta no tiene sentido