Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Ça y figure."

Traduction :That appears in it.

il y a 3 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/Michle719483

Est ce prévu au programme ? Oui, ça y figure. Cela en fait partie.

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/Arkhanna

Je ne comprend pas la traduction, c'est une expression?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

En anglais, pour moi, la phrase est un peu bizarre.

On parle de qqn/qch appears in a play/TV show etc, alors peut-être ça parle de ça, mais normalement c'est plutôt une personne et pas une chose.

Have you seen the film "Les Miserables"

Yes - that famous actor, Dépardieu appears in it, doesn't he?, mais on dit plutôt "IS in it".

Qu'est-ce que la phrase française veut dire?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Arkhanna

En Français, "ça y figure" signifie que quelque chose est présent. Par exemple : Y a-t-il ta signature à la fin de ta lettre? Oui, elle y figure.

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/puppy7989

Merci - alors là en anglais, pour une signature à la fin d'une lettre, il faut That appears ON it, mais on dirait plutôt - Yes - the signature's there ou bien Yes - it's there

Je suppose qu'on peut dire That appears in the letter - par exemple Est-ce qu'elle dit ce qu'elle veut qu'on fasse avec ses chiens Yes yes - that appears in the letter - here let me read it to you Mais vraiment on dirait plutôt, yes - that's in the letter (pas "appears")

Je crois que souvent pour figure, on utilise to be, mais des fois on peut dire appear selon le contexte

Il figure parmi.. = He is one of..

exactement comme il figure dans son passeport = exactly as it appears in his passport

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/MichaudEvelyne

"ça y figure" , à mon avis n'est pas très français, d'ailleurs nous n'utilisons pas cette expression.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FIRASSE1985

ça n'a pas de relation avec le futur proche je trouve ça absurbe

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jonathan_lsi

This is inside nest pas accepté , ca avait l'air aussi proche que this is in it , non?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MichelLonard

«It is there» est accepté par DL

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Anthony113219

C une expression ?

il y a 9 mois

https://www.duolingo.com/NicoLingo10

ça y figure... pas dans les expressions française :-)

il y a 1 an