1. Forum
  2. >
  3. Topic: Danish
  4. >
  5. "Han har endda bogen med sig."

"Han har endda bogen med sig."

Translation:He even has the book with him.

September 6, 2014



What's the difference between "selv", "endda" and "engang"?


Selv: when pointing out something significant

ikke engang: not even

endnu: makes the adjective comparative to last thing said more significant

endda: +/- way the word even is used in english

== examples ==

selv JEG kender ham = even I know him

man kan ikke engang græde fordi... = you can't even cry because..

men, han er endnu lækker = but he is even sexier (than the other person)

måske han har en, endda to = maybe he has one, even two


Thank you! That is very helpful


How would you then translate "He has even the book with him?"


I'm not sure you would. 'He has even the ...' sounds strange to me.


Agree with you Fyodor. "He has even..." does not sound grammatically correct.


I think that would be the same translation.


Think of it as having a book is an addition to what he already has


"He even the book with him" is not a correct answer and should be removed


And it's still there! (Reported, April 28/18)


Is there a difference between "sig" and "ham"?


Sig refers back to the subject of the sentence. Ham would refer to someone else.


Is their a female counterpart to this or is it the same?


It's perhaps idiomatic, but we in (at least western) Canada would find He even has the book with him" to be quite acceptable, whereas the word order here sounds a little strange.


I agree. If I heard someone say "He has even the book with him" while being perfectly intelligible, it would make me think either the person was not a native speaker or that they started to say one thing and then switched mid-sentence to something slightly different. (I notice on the occasions when I catch myself doing this, it makes my sentence sound a bit like broken English.)


I would translate this more like "He brings the book, nonetheless", not "have with him". But of course, out of context it is a bit hard to say.


There is a natural tendancy when reading words to at times speak faster than normal and to slur the words togather too fast to be understood. Please check the sound at normal speed for "endda bog med" as I believe that is the case.

Learn Danish in just 5 minutes a day. For free.