"J'ai repris trois dollars."

Übersetzung:Ich habe drei Dollar zurückgenommen.

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Da "Il a repris un œuf" mit "Er nahm noch ein Ei" übersetzt wird, habe ich versucht diesen Satz mit "Ich nahm noch drei Dollar" zu übersetzten, dass ist aber falsch. Warum?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/XFabienneX
XFabienneX
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

Ich habe die Lösungsmöglichkeiten erweitert, allerdings erwarten wir den deutschen Satz im Perfekt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/jayeidge
jayeidge
  • 23
  • 14
  • 13
  • 8
  • 7
  • 5
  • 4
  • 3

Ok, verstehe ich. Sollte dann "Er nahm noch ein Ei" nicht auch zu "Er hat noch ein Ei genommen" geändert werden? Ist es generell so, dass ihr beim Passé Composé das Perfekt wollt? Denn es gibt immer mal wieder Sätze wo das nicht so ganz konsequent durchgehalten wurde. Möchtet ihr die gemeldet haben, damit es stringent wird?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/XFabienneX
XFabienneX
  • 15
  • 11
  • 10
  • 7
  • 6

Den Satz mit dem Ei habe ich überprüft, der steht auf deutsch im Perfekt. Ja, wir übersetzen das passé composé weitestgehend mit dem Perfekt. Es gibt ein paar Sätze, die auf deutsch im Perfekt seltsam klingen, hier akzeptieren wir dann Präteritum und Perfekt.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Samy1979
Samy1979
  • 25
  • 17
  • 1782

Danke für die Erläuterung. Habe mich schon überlegt ob passé comosé im Deutschen immer Perfekt sein soll.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Christian253172

"3 $" wird als falsch markiert. Die App will "3 Dollar" unbedingt ausgeschrieben haben. Wie verrückt ist das denn?

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/deidireni
deidireni
  • 25
  • 23
  • 78

"Zurückgenommen" ist im Deutschen nicht zu erklären!

Vor 6 Monaten

https://www.duolingo.com/MLzPsAUT

Ich versteht die deutsche Übersetzung auch nicht. Was soll "zurückgenommen" bedeuten?

Vor 4 Wochen
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.