Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"His cats eat the mouse."

訳:彼のネコたちはそのネズミを食べます。

4年前

4コメント


https://www.duolingo.com/T55h
T55h
  • 11
  • 10
  • 3
  • 3
  • 2

そのが大事だったのです了解です。

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1565

ご丁寧にありがとうございます。また、友人リストに加えて頂き大変嬉しく思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

4年前

https://www.duolingo.com/T55h
T55h
  • 11
  • 10
  • 3
  • 3
  • 2

彼の猫たちはネズミを食べます。正しいのでは?

4年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1565

こんにちは。問題文自体が日常生活でまず出てこないものとは思いますが、それはさておき"eat a mouse"でなく"eat the mouse"とあったら、冠詞に配慮して「(どのネズミでもよい訳でなく)その特定のネズミを食べる」ことを盛り込んで訳したいところです。

日本語には冠詞がないのでこれを厳密に表現するのは難しいのですが、とりあえずは「その」と付けるのが無難かと思います。「彼の猫たちはネズミを食べます」は英訳すればHis cats eat mice. (彼の猫たちは、どの個体/種類のネズミかは関係なくとにかくネズミを食べる)で、問題文とは意味が異なります。

4年前