"Les garçons travaillent gratuitement."
Übersetzung:Die Jungen arbeiten kostenlos.
18 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
570
"Die Jungen arbeiten unbezahlt" wird als falsch gewertet. Sprachlich finde ich "unbezahlt" aber besser, außerdem ist kostenlos ein Adjektiv, man kann manche Sachen einfach nicht eins zu eins übersetzen.
- 1510
Ich bin gerade durchaus erstaunt, dass der Duden "kostenlos" tatsächlich nur als Adjektiv listet. In meinem Sprachgefühl spricht eigentlich nichts dagegen, es auch als Adverb zu verwenden.
"Unbezahlt" klingt für mich eher, als hätten sie eigentlich bezahlt werden sollen, also unfreiwillig gratis. Wohingegen "kostenlos" und "gratis" eher nach Freiwilligkeit klingen. "Umsonst" klingt auch freiwillig, hat aber auch immer den Beigeschmack von "vergeblich". ;-)
Der Duden listet alle Adjektive nur als solche, weil sie im Deutschen immer auch als Adverbien genutzt werden können, nur umgekehrt geht es nicht, deshalb wird ein Adverb auch NUR als solches gelistet. Habe ich auch jetzt erst geschnallt...
- 1420
Aber nicht in diesem Kontext. "arbeiten gratis" wäre verständlich, aber sehr ungewöhnlich
Beides sind Adjektive, die wie immer im Deutschen auch als Adverbien genützt werden können. Was ändert sich also durch den Austausch der beiden? Und wieso "muss" es so heißen?
Im Deutschen sagt man: ...."arbeiten unentgeltlich"- oder: ...."ohne Bezahlung". "Kostenlos" sagt in diesem Zusammenhang niemand. "Kostenlos" bedeutet, es werden keine Kosten verursacht und das macht hier wenig Sinn.
- 1095
"... arbeiten unentgeltlich" wird richtigerweise akzeptiert. Entgelt ist der Oberbegriff für Lohn und Gehalt (einschließlich Zusatzkosten). Lohn und Gehalt ist im Deutschen eine mittlerweile veraltete Unterscheidung von Entgelten für blue-collar und white-collar Jobs.