1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "El perro come entre los gato…

"El perro come entre los gatos."

Traduction :Le chien mange entre les chats.

September 7, 2014

19 messages


https://www.duolingo.com/profile/NicoleBlan449826

Parmi devrait etre accepté


https://www.duolingo.com/profile/Elli25347

C'est accepté en Octobre 2019.


https://www.duolingo.com/profile/torgamm

Pas accepté pour moi...


https://www.duolingo.com/profile/Rebenacq

La réponse "le chien mange avec les chats" devrait être acceptée.


https://www.duolingo.com/profile/maiwen485273

Non car avec est entre ce n est pas la même chose


https://www.duolingo.com/profile/JeanGODARD1

Certes, mais en Français la phrase proposée par DL n'est pas correcte. Ou alors il faut supposer qu'il y a deux chats et que le chien est entre les deux ! Parmi les chats peut-être…mais cela suppose un certain nombre de chats ; aussi, avec les chats est une excellente traduction pour un français.


https://www.duolingo.com/profile/Mewionne__

Non, "avec" ne devrait pas être accepté, car la traduction littérale du mot "avec", c'est "con". Si on avait eu "El perro come con los gatos", là, ça aurait marché.

Cette phrase nous permet d'apprendre le mot "entre". Vous pouvez supposer qu'il y a effectivement deux chats par exemple :)


https://www.duolingo.com/profile/JeanMichel467072

...quoique, quoique... il me semble assez naturel que les animaux mangent entre eux . Mon chien ne mange pas à table 'avec' nous ni 'parmi' nous mais à part . Non? -) -)


https://www.duolingo.com/profile/91HGDLSj

oui, car tout de même "entre" ne'a pas beaucoup de sens


https://www.duolingo.com/profile/Humbl3

Plutôt parmis que entre, non?


https://www.duolingo.com/profile/MarieLafra8

Faites attention, «parmi» ne prend jamais de S.

Et les deux réponses sont acceptées, alors choisissez la vôtre.


https://www.duolingo.com/profile/khalid235150

Ma reponse est juste


https://www.duolingo.com/profile/Serge875453

Pas accepté poir moi aussi


https://www.duolingo.com/profile/nounou472714

Ma réponse est juste


https://www.duolingo.com/profile/Marie-Rach3

Do you think duolingo is a killer? Yes or no


https://www.duolingo.com/profile/Didier251955

Le chien mange entre les chats n'est pas correct en français. Entre c'est au milieu. Il faudrait dire le chien mange entre deux chats. Ici c'est parmi qu'il faut mettre. J'espère qu'il vont modifier leur réponse.


https://www.duolingo.com/profile/Frank629484

Pourqoui parmi n est pas accepté ?


https://www.duolingo.com/profile/Denis223556

Finalement (entre) veut dire entre et parmi ?


https://www.duolingo.com/profile/Jutopy2

J'ai écris la bonne réponse et ça sort faux...

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.