1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Spanish
  4. >
  5. "Il dort sur le sol."

"Il dort sur le sol."

Traduction :Él duerme en el piso.

September 7, 2014

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/niquitin

piso =appartement


https://www.duolingo.com/profile/jrikhal

Le nom piso peut vouloir dire entre autre sol, étage (et par extension appartement).


https://www.duolingo.com/profile/EstelleVeille

J'aimerais savoir si cela aurait été bon: El duerme sobre el piso. Bien sur avec l'accent sur le E du El. Merci


https://www.duolingo.com/profile/nabooruduolingo

En espagnol, sobre a beaucoup plus une notion de "au dessus de", ainsi "dormir en el piso" se dit mais je ne pense pas que "sobre" soit correct (c'est valable pour les autres phrases aussi: être sur un bateau, etc. on utilise "en" ) :)


https://www.duolingo.com/profile/bdmaniac

Avec moi ça a fonctionné.


https://www.duolingo.com/profile/55Dmxw9G

piso= étage suelo=sol...... je ne comprends pas ?????????

Apprends l'espagnol en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.