"Det synes jeg ikke."
Translation:I do not think so.
Danish sentences sometimes are just like Yoda speaking. 'Think so, I do not' .......or maybe Yoda is Danes :D
It'd be nice if the full translation is shown when hovering with the mouse, as it can't be guessed.
Here I think it's just a case of an intransitive verb following the rules and taking "Det" as an object as there is no direct object. [I do not agree (to it)]
The full translations are shown in the cases of specific usage (for eg: "Hvordan går det?" or "kan godt lide") where, as you've said, we cannot guess.
I got this sentence first as a 'write what you hear' but I don't think I would've been able to translate that to English because I wouldn't have thought to use the word "so". No words in the sentence translate to "so", so why would I put it there? I would read this sentence as "I do not think it" as those are the words in the sentence. It's just another one of those quirks of languages that are the reason I'm terrible at learning them, I guess.