you drank eight juice glasses...Implique que tú bebes el vaso el mismo. Un juice glass es un vaso para jugo, no un vaso con jugo en el dentro. Es necesario para decir glasses OF juice.
Soy un hablante nativo de inglés. Espero que puedas entender esto.