"La robe noire"

Übersetzung: Das schwarze Kleid

[plopbox]

Ich habe "la robe est noire" verstanden (bei der schnellen Variante). Wir das genauso ausgesprochen oder würde man da die e's einzeln betonen? ("la robe- ... -est noire")

[jjd1123]

Also ch verstehe zumindest bei der Version hier in der Diskussion überhaupt kein "e" bei oder nach "robe". Allgemein habe ich aber manchmal den Eindruck, dass bei manchen Muttersprachler eigentlich stumme "e"s am Wortende in Wirklichkeit doch ein bisschen stimmhaft ausgeprochen werden, allerdings insgesamt immer noch ziemlich schwach bzw. leise und kurz. Ich weiß aber jetzt nicht, inwiefern das dem Standard entspricht.

So oder so würde ich bei "est" immer ein im Vergleich sehr deutlich und stark ausgesprochenes "e" erwarten.

[diru91]

Warum ist es hier nicht "la robe noir" wie bei "le chien noir"?

[XFabienneX]

Weil 'robe' im Gegensatz zu 'chien' weiblich ist und das Adjektiv entsprechend angeglichen werden muss.

[diru91]

Und verhält sich das bei rot (rouge) auch so? Z.B. "La robe rouge". Wie wäre die männliche Form von rot (der rote Mann)?

[XFabienneX]

'rouge' ist sowohl die männliche als auch die weibliche Form.

[trinity-pike]

Warum ist "das schwarzes Kleid' nicht recht?

[jjd1123]

Weil "schwarz" hier wegen des bestimmten Artikels schwach dekliniert werden muss.

[domteer]

nom/acc das kleine kind
gen des kleinen kindes
dat dem kleinen kind

[Claudia657389]

Er spricht "La robE noire". Er betont das "e" so, dass ich auch wie 'plopbox' "La robe est noire" verstanden habe.