"Yo no odio a nadie."

Traducción: I do not hate anybody.

[dunia0491]

nobody fue sugerido por el programa

[dunia0491]

yo tenia anybody y por consultar lo cambie a nobody

[Abeldc]

Por favor, lean las respuesta de arriba, el problema no es nobody o anybody sino la doble negación:

I hate nobody (yo odio a nadie, pero en español debemos decir: yo no odio a nadie)

I don't hate anybody (yo no odio alguien, pero en español decimos: yo no odio a nadie)

I don't hate nobody es una doble negación, que como es normal en nuestro idioma, no podemos darnos cuenta que suena al revés en inglés: "no odio a nadie" en inglés (y en otros idiomas) suena a que sí odias a alguien, porque una doble negación es una afirmación.

[rboadaf]

A lot of wrong people with the double negation:
http://youtu.be/poXvMBhjSWk

;)

[alejandrocarmo]

It is right......... I hate nobody

[pealpe]

¿Por que es "anybody" y no "nobody"?

[Babella]

La doble negación española (no + nadie) no funciona así en inglés. Puedes usar las dos palabras para lo mismo, pero tendrías que quitar el "not": I do not hate anybody / I hate nobody.

[Abeldc]

Muchas gracias por la clarificación, me preguntaba lo mismo

[rgarciasan]

Gracias por la explicacion

[chapinisima]

Gracias. Buena aclaración.

[Aaoshi]

Just so you know......nobody says"i hate nobody" people will understand you but "i dont hate anybody" is way more common.

[Alex_H2T]

por qué no "nobody"? hasta el programa me lo sugirió usar

[RedTiger9]

ya pero con "I don't hate" ya estás negando la oracion, por tanto dos negaciones no se pueden usar en inglés. Y nobody es otra

[villavi]

Me salio anyone pirque si sale en la respuesta anybody

[AlexisLinguist]

Puede reportarlo.

[Diannedeleon]

Pero si yo tenia anybody!!! Y por consultar la traduccion la cambie!!!!

[johnychile]

Por que no me acepta no one?

[Jordy001]

Es lo mismo...

[Samuel_Ztroms]

I do not hate anybody

[AstolfoVal4]

En el diccionario aparece nobody como nadie

[blancaligia0]

luego forget no es lo mismo que hate

[Miguelngel909439]

I am in London now. Here they use the double negation... T^T

[OscarIvanM670498]

Una explicación muchachos, por qué el 'do'.? Siempre el 'do' se coloca en repuestas negativas y afirmativas? Gracias por sus respuestas

[Amor64369]

i do not hate on anyone

[gusgo44]

yo escribí "I do not hate to anyone" , tratando de evitar la doble negación queriendo decir Yo no odio a alguien, y el el error que me devolvió fue que usé "to". Es decir que acepta la respuesta I do not hate anyone.

[KoalaAlCuadrado]

"I don't hate to anyone" Me la dieron por mala , Anybody =anyone ¿No es lo mismo? Gracias

[DanielRoca0]

I don't hate anyone. Accepted

[JordiCabre6]

gracias por la explicacion

[Wanda1234]

Por que no aplica anyone por anybody?