"Yo no odio a nadie."
Traducción:I do not hate anybody.
25 comentarios
Por favor, lean las respuesta de arriba, el problema no es nobody o anybody sino la doble negación:
I hate nobody (yo odio a nadie, pero en español debemos decir: yo no odio a nadie)
I don't hate anybody (yo no odio alguien, pero en español decimos: yo no odio a nadie)
I don't hate nobody es una doble negación, que como es normal en nuestro idioma, no podemos darnos cuenta que suena al revés en inglés: "no odio a nadie" en inglés (y en otros idiomas) suena a que sí odias a alguien, porque una doble negación es una afirmación.
La doble negación española (no + nadie) no funciona así en inglés. Puedes usar las dos palabras para lo mismo, pero tendrías que quitar el "not": I do not hate anybody / I hate nobody.
93
Just so you know......nobody says"i hate nobody" people will understand you but "i dont hate anybody" is way more common.
ya pero con "I don't hate" ya estás negando la oracion, por tanto dos negaciones no se pueden usar en inglés. Y nobody es otra
Pero si yo tenia anybody!!! Y por consultar la traduccion la cambie!!!!
Una explicación muchachos, por qué el 'do'.? Siempre el 'do' se coloca en repuestas negativas y afirmativas? Gracias por sus respuestas
yo escribí "I do not hate to anyone" , tratando de evitar la doble negación queriendo decir Yo no odio a alguien, y el el error que me devolvió fue que usé "to". Es decir que acepta la respuesta I do not hate anyone.
