"Children go to school to learn things."
Traducción:Los niños van a la escuela para aprender cosas.
24 comentarios
Por que cuando hablas de forma general se omite el articulo "the"
En este caso estas hablando de los niños , de una forma general.
Ahora tambien existen palabras que se pueden omitir el "the".
593
Hola CharlesVetto es porque la gramática española lo exige. Son idiomas diferentes.
Qué les parece la siguiente traducción: Las niñas van a la escuela para aprender cosas = Children go to school for to learn things
«Children» se traduce al español como niños, hablando de un grupo compuesto por niños y niñas. Si tienes un grupo compuesto de niñas, usas «girls».
En esta oración, el to toma el lugar de for, así que en tu oración no es necesario el for.
Puede que este link sea útil: http://menuaingles.blogspot.com/2007/08/diferencias-entre-to-y-for.html
Por que; los niños van a la escuela para aprender cosas; la marca errónea?
- 866
Parece que la frase en inglés no es imperativa, por eso no se puede decir "vayan"
@ivanramma: Porque tu oración es una imperativa, una orden, y esta oración no lo es.
Necesitarías una coma para el vocativo: "Niños, vayan a la escuela a aprender cosas".
Porque se habla de niños en general, y en inglés cuando se habla en general no se usa el articulo.
Niños van a la escuela para aprender cosas. ¿Porque es necesario "Los" en la traduccion a español si no es necesario llevarlo en Ingles?
cuando digo: los niños asisten al colegio para aprender cosas, es muy diferente a: los niños van al ...........
