1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: English
  4. >
  5. "The water volume is not enou…

"The water volume is not enough."

Tradução:O volume da água não é suficiente.

September 7, 2014

21 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Corelo_SP

Tão contemporâneo em São Paulo...

September 7, 2014

https://www.duolingo.com/profile/whyDiego

22/03/2017 - felizmente melhorou o/

March 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/wiliamjk

Não poderia ser "o volume d'água não é suficiente"?

February 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/RogerValmorbida

o volume d'água não é o suficiente

a forma "d'água" deveria estar correta

June 20, 2016

https://www.duolingo.com/profile/macpinheiro

Concordo, "d'água" é correto.

July 29, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Ramos_Thiago

"o volume d'água não é o suficiente" também está correto.

September 2, 2016

https://www.duolingo.com/profile/thbmatrix

Penso que deveria ter aceito "O volume de água é insuficiente". Mas enfim, hehehe.

May 27, 2015

https://www.duolingo.com/profile/..BATMAN..

Quando a frase não pode ser traduzida de modo literal, penso que o DL dá mais importância a sintaxe, porém quando para cada frase com o mesmo sentido existe uma equivalente na outra língua, penso que o DL acertadamente dá mais importância para a sintaxe.

O volume de água é insuficiente = The water volume is insufficient

December 8, 2015

[conta desativada]

    Por que não estar nesse contexto ?

    o volume de água não está suficiente

    August 6, 2015

    https://www.duolingo.com/profile/..BATMAN..

    O volume de água é transitório, mas creio que falamos "é" porque a quantidade necessária é uma quantidade fixa.

    December 8, 2015

    https://www.duolingo.com/profile/Rahira1

    d'água = da água

    September 5, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/YusukeMiyuke

    Pois é

    February 19, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/YusukeMiyuke

    The volume of water is not enough Essa frase também está correta ?

    December 8, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/lslimaif

    Sim

    February 18, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/clayton.lotar

    Por que não pode ser " A quantidade de água não é suficiente" se é sugerido a palavra quantidade para "volume".

    January 5, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/luisaspaixao

    O volume d'água não é suficiente está correto

    October 25, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/diegomello423291

    d'água é uma palavra da língua portuguesa...

    November 22, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/BrunoCan

    Ok... Por que não : O volume da água é insuficiente ?!

    October 23, 2015

    https://www.duolingo.com/profile/MarliMarti6

    Eu coloquei : o volume d'água não é suficiente, e não foi aceito. Esses tradutores do Duolingo estão precisando se inteirar mais do português. Essa junção é perfeitamente usada e aceita no Brasil.

    December 3, 2017

    https://www.duolingo.com/profile/CaioEvange2

    "O volume de água não está suficiente." devia ser aceitável... =/

    January 12, 2018

    https://www.duolingo.com/profile/PhilipRichard

    "o volume d'água não é suficiente" deveria ser aceito.

    April 10, 2018
    Aprenda inglês em apenas 5 minutos por dia. De graça.