https://www.duolingo.com/Kelirya

Langue bretonne à Duolingo / Ar brezhoneg e Duolingo / Breton language in Duolingo (+ pétition!)

Bonjour à toutes et à tous, Après ma visite en Bretagne, j'ai décidé d'apprendre le breton et je suis convaincu que la préservation de la langue est indispensable pour l'identité nationale bretonne. Par exemple, en Ukraine, d'où je viens, la vraie révitalisation d'ukrainien est toujours en cours en quelque manière, donc je peux comprendre la situation. Mais en plus je suis sûr qu'il y a d'autres enthousiastes comme moi :) S'il y a des bretonnants ici, ce serait génial de pouvoir échanger en breton et créer un cours de cette langue en Duolingo. En tout cas, bonne chance en apprentissage des langues! Trugarez ha kenavo deoc'h!

Mise à jour importante: Signez la pétition et partagez-la le plus possible pour voir le breton sur Duolingo en suivant ce lien (merci à Skornastr): https://www.change.org/p/duolingo-add-breton-language-courses-to-duolingo-ajouter-des-cours-de-langue-bretonne-à-duolingo.

En attendant, voici quelques sites liés au breton et à la Bretagne!

Pour commencer à apprendre la langue: http://kervarker.org (site for beginners also available in English, Spanish and German)

http://www.loecsen.com/travel/0-fr-67-3-9-cours-gratuit-breton.html (merci à PedroPaulAiello)

Le dictionnaire breton<>français Favereau avec une possibilité des chercher les mots avec la mutation: http://www.arkaevraz.net/dicobzh/

Le dictionnaire spécialisé breton<>français de Preder propose la traduction en ligne des termes scientifiques, culinaires, politiques, médiatiques, économiques. http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php

Le Wiktionary breton (projet sœur de Wikipédia) est une option intéressante, puisqu'il fonctionne comme un glossaire. L'explication étymologique est présente pour plusieurs mots. Les traductions en français sont typiquement présentes. http://br.wiktionary.org

Il faut rappeler que le premier dictionnaire trilingue du monde, en même temps le premier rédigé en langue bretonne et le premier rédigé en langue française est le Catholicon en breton, latin et français, complété en 1464. Disponible sur http://www.catholicon.net/

En addition, Agence Bretagne Presse est un média en ligne indépendant avec des articles en français, mais aussi en breton et un petit peu en anglais: http://abp.bzh/index.php?langue=bzh

Radio Breizh: les stations radio bretonnantes en ligne! Il y a par ailleurs des émissions en gallo aussi. http://www.radiobreizh.bzh

Ai'ta, le collectif pour la défense et la promotion du breton dans la vie publique: http://ai-ta.bzh

An Drouizig ("le petit druide") est une association qui adapte le breton aux technologies modernes en traduisant le logiciels, les systèmes opérationnelles (Firefox, LibreOffice/OpenOffice, Gimp, interface Linux, etc.), les jeux vidéos... mais aussi les correcteurs orthographiques pour Word du breton, occitan et latin! http://androuizig.org (tout open-source, tout gratuit)

Enfin, il y a beaucoup d'autres liens pour le breton et la Bretagne en ligne que j'ai trouvés sur le site de diaspora bretonne en France, Lyon: http://bretons-de-lyon.org/article607.html

September 7, 2014

54 commentaires


https://www.duolingo.com/chlo44

Je suis née en Bretagne mais ne connaissant malheureusement pas la langue Bretonne. J'espère un jour qu'il sera possible d'en faire l'apprentissage sur ce site! Kenavo! :)

November 7, 2014

https://www.duolingo.com/PedroPaulAiello

Salut à tous! Même en considerant excellente l'idée du cours de langue Bretonne, je doûte qu'on le va proposer ici. Par contre, s'on avait à partir du français les mêmes langues qu'on peut étudier à partir de l'anglais, il serait déjà bon. Finalement, je considère qu'il serait bien d'avoir le cours de Breton en français de la même façon qu'on prépare le cours de langue guarany à partir de l'espagnol. Bisous du Brésil Pedro

http://www.loecsen.com/travel/0-fr-67-3-9-cours-gratuit-breton.html

October 11, 2015

https://www.duolingo.com/Kelirya

Il y aurait des raisons pour tes doutes, mais déjà deux langues celtiques sont disponibles à partir d'anglais, ce qui est impressionnant et prouve que rien n'est impossible :)

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/Martinope

J'adorerais pouvoir apprendre le breton sur Duolingo, c'est dingue de penser que j'ai de meilleures connaissances en catalan qu'en breton, venant de Quimper... xD

On est si proche et si loin en même temps d'atteindre les 200 signataires... As-tu pensé à partager ladite pétition au delà de ce site ? Peut-être que contacter les créateurs des sites d'apprentissages que tu mentionnes (merci au passage pour tous les liens utiles !), voire envoyer un petit email au Télégramme ou au Ouest-France aiderait à propager le message.

Pour ce qui est des autres langues celtiques de Duolingo, rappelons-nous qu'elles sont parlées dans des pays où l'anglais est la langue majoritaire, il est donc logique et fort probable que l'apprentissage du breton se fasse à partir du français (mais rien n'empêche de voir les choses en grand évidemment et d'élargir les paires. ;))

September 27, 2017

https://www.duolingo.com/DiaouligRuz

Allez Duolingo ! Contribuez à donner aux cours de breton une nouvelle dynamique ;) Facebook est déjà accessible en breton, alors pourquoi pas Duolingo ;D

November 17, 2015

https://www.duolingo.com/KlerviaJao

J'ai fait une request dans l'incubateur pour contribuer mais il faut à tout prix plus de gens !! Allez dans l'incubateur, choisissez "other language", écrivez breton, choisissez pour locuteurs du francais. Il faut écrire un petit texte en Breton, et sa traduction en francais (j'ai fait genre trois phrases). Si on est suffisament à faire ça, ils devraient lancer l'incubation, et espérons que ca motive des bretonnants à développer la méthode !

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/Chilari

My French is only good enough to understand the gist of what you've said but not respond in it.

I'd love to see Breton taught on Duolingo. I visit Brittany/Bretagne because my Granny lives there. I love that many signs are bi-lingual (like in Wales!) It's a beautiful area with a rich cultural history. And the cider is fantastic too!

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/Kelirya

I know, right! Sadly, however, the linguistic fairness in Brittany is far from being that of Wales, despite numerous initiatives. That is why we need the Duolingo course, it will be a phenomenon in the country of Brittany and beyond! So does your Granny speak Breton?

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/Chilari

No, Granny doesn't speak Breton. She's not a native Breton. She's half French, half English, and was born and grew up in England, but she and my grandfather went to France to retire, having taken their children (my Mum and her sisters) to that part of Brittany on holiday a few times when they were children. They retired there 30 years ago.

I love seeing the similarities between Brittany and Wales. Like how Vannes's Breton name is Gwened, which is not dissimiliar to Gwynedd, a region in north Wales. The languages are closely related - for the same reason Brittany is called Brittany, because Britons moved there during the mass population movements around the time of the fall of the Roman Empire.

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/Kelirya

Exactly! I would just like to add about the similarities between Brittany and Cornwall. The languages are so closely related that for centuries, fishermen visiting each others' countries spoke their respective languages and were understood. Kernow is the Cornish name for Cornwall, which is related to Kernev (Cornouaille in French), a region of Brittany.

Besides, Britain was named "Great" (Breizh-Veur in Breton) in order to distinguish it from the "Smaller" Britain, Breizh. I am sure you know all that, but like this others may read and learn something new :D

April 3, 2016

https://www.duolingo.com/francese81

une voix de plus pour le Breton sur Duolingo!

December 19, 2016

https://www.duolingo.com/occitalan

Apprenant moi-même le breton, je serais ravi de contribuer à établir des cours de breton sur Duolingo dès que j'aurai atteint un niveau suffisant.

January 30, 2017

https://www.duolingo.com/Kelirya

Chañs vat dit neuze!

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/Peq4

Duolingo pour le breton intéresserait plein de monde à mon avis ! :-)

February 26, 2017

https://www.duolingo.com/Ghurvan

Bonjour, il y a t-il des nouvelles concernant le Breton sur Duolingo ? Cela m'aurai intéressé, mais aussi des amis Irlandais. Et ça me plairait bien de parler et d’entraîner mon Breton un peu plus aussi.

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/gorrasta

Merci pour les liens! :) Moi aussi je suis à faveur du Breton sur DL :)

December 24, 2016

https://www.duolingo.com/Kelirya

De rien :)

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/Ashrune

ça serait vraiment super que le breton arrive sur Duolingo ! Etant d'origine bretonne mais n'ayant pas eu l'opportunité de l'apprendre, je me ferais une joie d'y remédier (et d'enfin pouvoir chanter sans hésitation sur les chansons de Tri Yann) c:

January 12, 2017

https://www.duolingo.com/Kelirya

Tu sais, des chansons interprétées entre autres par Tri Yann ont beaucoup contribué à ma fascination par la culture bretonne :)

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/Ashrune

Et ça se comprend !

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/Brahmsinette

Merci Kiryo pour toutes ces informations ! Moi, je suis bien moins douée que toi en langues (je galère déjà pas mal avec l'anglais) mais comme je pars vivre prochainement en Bretagne, j'aurais bien aimé m'initier au breton. Et comme la méthode Duolingo est jusqu'à présent la seule qui me maintienne en éveil, j'espère que cette langue sera PROCHAINEMENT proposée ! Kenavo

February 20, 2017

https://www.duolingo.com/Kelirya

Je suis très content que cette discussion encourage et sensibilise beaucoup de personnes, et je ne peux qu'être d'accord avec toi!

February 27, 2017

https://www.duolingo.com/Thomas_

Je vote pour le breton aussi!

March 6, 2017

https://www.duolingo.com/madlaure

Je vote pour le breton moi aussi ! Chez moi, seule l'une de mes grand-mères parle breton mais mes parents le comprennent parfaitement. J'aimerais pouvoir en dire autant !

April 23, 2017

https://www.duolingo.com/Kelirya

Les personnes comme vous, selon leurs décisions, pourront faire la différence entre la vie et la mort d'une langue. Appréciez la responsabilité! Chañs vat dit - bonne chance.

May 4, 2017

https://www.duolingo.com/KlerviaJao

Vous avez l'air de parler Breton ! pourriez vous faire une request dans l'incubateur ?

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/Glorrandir

J'ajoute ma voix, et je connais quelques autres personnes qui ne lient pas le forum mais qui seraient intéressées.

Est-ce qu'il y a déjà des gens prêts à écrire un cours de breton ? Sinon, comment les trouver ?

July 29, 2017

https://www.duolingo.com/Blue-Kid-Girl_

Je crois que je suis née en Bretagne mais je ne connais pas le Breton mais pourquoi pas demander aux modérateurs de mettre en place la langue de la Bretagne je crois le Breton......

November 16, 2014

https://www.duolingo.com/Cdric235835

Il faut que des personnes parlant le breton créer un cours et traduisent des phrases

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/Skornastr

Tout comme vous je souhaiterais voir un jour des cours de breton sur duolingo, j'ai donc créer cette pétition en espérant qu'elle attire l'attention de quelques bretonnants prêts a donner un peu de leur temp pour ça. :)

(lien a copier/coller) https://www.change.org/p/duolingo-add-breton-language-courses-to-duolingo-ajouter-des-cours-de-langue-bretonne-à-duolingo

March 31, 2017

https://www.duolingo.com/Kelirya

Voici le bon lien! Merci pour cette initiative importante, je prie tout le monde de partager ce lien partout où possible! J'ai mis à jour la discussion. Bevet ar brezhoneg.

April 2, 2017

https://www.duolingo.com/Erwancaer

+1 pour le breton

June 27, 2017

https://www.duolingo.com/DID459149

Pour des cours en breton

August 5, 2017

https://www.duolingo.com/Rosa369117

Je n'arrive à bien travailler mes langues qu'avec Duolingo. Le wiki breton existe pour les curieux : https://br.wikipedia.org/wiki/Degemer Pour ceux qui enragent de ne pas pouvoir l'apprendre, je vais donner quelques "cours" et liens en rapport avec la façon duolingo de faire les cours. :) Sur les fruits, vous avez ce lien (vu que sur Duo, on commence souvent les cours avec la pomme, et ça tombe bien, car le cidre, ar chistr, le breton connaît) : https://br.wikipedia.org/wiki/Frouezh

La pomme se dit an aval. Le pluriel est an avaloù.

Ar est le déterminant défini le/la : "ar mor", la mer, mais ar devient an devant une voyelle d'où an aval. Le dét. indéfini est Ur (un/une) et il devient un devant : Un den (un homme), Ur plac'h (une fille, une femme). https://fr.wikiversity.org/wiki/Breton/Grammaire/Articles Si vous voulez un exercice : https://www.mesexercices.com/exercices/exercice-culture-2/exercice-culture-48701.php

Ce qui complique le breton, ce sont les mutations après l'article : Merc'h, ar verc'h (fille, la fille), pluriel : merc'hed, et avec l'article ar verc'hed. Voir :https://www.kervarker.org/fr/grammar_01_kemmadur.html

On n'utilise pas vraiment comme en français les pronoms je, tu, il/elle, nous, vous, elles/ils devant les verbes conjugués, mais on ne les utilise, j'ai l'impression, que pour insister un peu, comme en italien.

"Me zo ganet e kreiz ar mor, e bro Arvor." Je (Me) suis (zo) né (ganet) au milieu (e kreiz) de la mer (ar mor), au pays de l'Arvor (e bro Arvor)."

Il ne faut pas confondre avec la langue shadock (http://www.lesshadoks.com/index2.php?page=16) : "Meu" "Zo" le "je suis" en breton : "me zo".

Et si vous voulez plus d'exercices : https://www.mesexercices.com/cgi2/myexam/liaison.php?liaison=breton

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/DID459149

Merci braz Rosa

December 5, 2017

https://www.duolingo.com/Petroc2

trugarez bras, diolch yn fawr

June 26, 2019

https://www.duolingo.com/occitalan

Justement non, au pluriel "ar merc'hed". Pas de mutation au féminin pluriel.

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/KlerviaJao

exact ! Si vous êtes bretonnant.e n'hésitez pas à faire une request dans l'incubateur pour qu'ils lancent le programme. après tout le monde pourra y contribuer mais pour cela il faut plusieurs requests, avec quelques phrases en breton

October 12, 2018

https://www.duolingo.com/Cleanthe3

Le site de Kervarker m'a l'air indisponible , est-ce pareil pour vous ? Ce serait dommage qu'il ferme, il a l'air bien rempli : cours et fichiers audio . J'aurais du enregistrer les dialogues avant ..

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/YoruNoHikage

Ça fait environ un mois qu'il est mort. J'ai réuploadé les dialogues sur soundcloud https://soundcloud.com/yorunohikage/sets/kervarker à partir de l'Internet Archive (y a le lien pour accéder aux cours)

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/DID459149

Merci braz YoruNoHikage

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/Cleanthe3

Merci beaucoup YoruNoHikage ;)

January 26, 2019

https://www.duolingo.com/jrikhal

Bonjour Kiryo,

Pourriez-vous déplacer la présente discussion dans le forum général “Duolingo (en français)” ? (elle est actuellement dans le forum pour anglophones "French from English")
Pour déplacer une discussion existante, voir le paragraphe "Si je n’ai pas publié dans le bon forum, que faire ?" ici. Merci.

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/Kelirya

Graet eo! C'est fait!

April 2, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

La discussion semble toujours être dans le forum pour anglophones "French from English".

April 8, 2016

https://www.duolingo.com/Kelirya

C'était parce que j'utilise principalement la version anglophone de Duolingo. Maintenant c'est réglé pour de bon :)

April 13, 2016

https://www.duolingo.com/JohannesRo397749

Would be awesome to have a Breton course. I love Breton music and getting some basic understanding of the language would be wonderful

September 23, 2017

https://www.duolingo.com/Daniailes

J'aimerais aussi apprendre le breton.

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/septentrion56

Salut ! Je suis Breton, et je ne connais pas ma langue. Vous pouvez aider les gens qui sont dans le même cas que moi Duolingo ? :)

September 2, 2018

https://www.duolingo.com/Cdric235835

J'ai des origine bretonne mais je ne sais pas le parler

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/CatherineC366219

J'aimerais vraiment apprendre le Breton moi aussi. Je trouve tellement dommage que cette langue soit en voie de disparition. Mon mari est breton et ne connaît pas vraiment la langue et j'aimerais beaucoup que mes enfants eux puissent l'apprendre.

January 24, 2019

https://www.duolingo.com/Petroc2

Brao tre e vo da lenn a selout ar Brezhoneg war Duolingo. Posibl e vo dre ar Galleg pe ar Saozneg ( yezh brasoc’h Duolingo) hag sur a walc’h ez eus kalz a Gembregerien, Skosed hag Iwerzhoneger dedenet en hor yezh.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/KlerviaJao

Pour pouvoir creer le cour sur le Breton il faut le suggerer sur incubator !

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/Petroc2

Tres utile, et si vous avez un niveau haut en Breton il yna des deux semaine a KEAV, enseigne complètement en Breton. Kamp Etrekeltiek ar Vrezhonegerien. Residential avec 120 étudiants, danses, chantes, promenades etc. Eil a trede sizhum miz Gouere e Kastelin.

June 23, 2019
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.