1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Duolingo
  4. >
  5. Langue bretonne à Duolingo / …

https://www.duolingo.com/profile/Kelirya

Langue bretonne à Duolingo / Ar brezhoneg e Duolingo / Breton language in Duolingo (+ pétition!)

Bonjour à toutes et à tous, Après ma visite en Bretagne, j'ai décidé d'apprendre le breton et je suis convaincu que la préservation de la langue est indispensable pour l'identité nationale bretonne. Par exemple, en Ukraine, d'où je viens, la vraie révitalisation d'ukrainien est toujours en cours en quelque manière, donc je peux comprendre la situation. Mais en plus je suis sûr qu'il y a d'autres enthousiastes comme moi :) S'il y a des bretonnants ici, ce serait génial de pouvoir échanger en breton et créer un cours de cette langue en Duolingo. En tout cas, bonne chance en apprentissage des langues! Trugarez ha kenavo deoc'h!

Mise à jour importante: Signez la pétition et partagez-la le plus possible pour voir le breton sur Duolingo en suivant ce lien (merci à Skornastr): https://www.change.org/p/duolingo-add-breton-language-courses-to-duolingo-ajouter-des-cours-de-langue-bretonne-à-duolingo.

En attendant, voici quelques sites liés au breton et à la Bretagne!

Pour commencer à apprendre la langue: http://kervarker.org (site for beginners also available in English, Spanish and German)

http://www.loecsen.com/travel/0-fr-67-3-9-cours-gratuit-breton.html (merci à PedroPaulAiello)

Le dictionnaire breton<>français Favereau avec une possibilité des chercher les mots avec la mutation: http://www.arkaevraz.net/dicobzh/

Le dictionnaire spécialisé breton<>français de Preder propose la traduction en ligne des termes scientifiques, culinaires, politiques, médiatiques, économiques. http://www.preder.net/r/geriadur/geriadur.php

Le Wiktionary breton (projet sœur de Wikipédia) est une option intéressante, puisqu'il fonctionne comme un glossaire. L'explication étymologique est présente pour plusieurs mots. Les traductions en français sont typiquement présentes. http://br.wiktionary.org

Il faut rappeler que le premier dictionnaire trilingue du monde, en même temps le premier rédigé en langue bretonne et le premier rédigé en langue française est le Catholicon en breton, latin et français, complété en 1464. Disponible sur http://www.catholicon.net/

En addition, Agence Bretagne Presse est un média en ligne indépendant avec des articles en français, mais aussi en breton et un petit peu en anglais: http://abp.bzh/index.php?langue=bzh

Radio Breizh: les stations radio bretonnantes en ligne! Il y a par ailleurs des émissions en gallo aussi. http://www.radiobreizh.bzh

Ai'ta, le collectif pour la défense et la promotion du breton dans la vie publique: http://ai-ta.bzh

An Drouizig ("le petit druide") est une association qui adapte le breton aux technologies modernes en traduisant le logiciels, les systèmes opérationnelles (Firefox, LibreOffice/OpenOffice, Gimp, interface Linux, etc.), les jeux vidéos... mais aussi les correcteurs orthographiques pour Word du breton, occitan et latin! http://androuizig.org (tout open-source, tout gratuit)

Enfin, il y a beaucoup d'autres liens pour le breton et la Bretagne en ligne que j'ai trouvés sur le site de diaspora bretonne en France, Lyon: http://bretons-de-lyon.org/article607.html

September 7, 2014

70 messages


https://www.duolingo.com/profile/chlo44

Je suis née en Bretagne mais ne connaissant malheureusement pas la langue Bretonne. J'espère un jour qu'il sera possible d'en faire l'apprentissage sur ce site! Kenavo! :)


https://www.duolingo.com/profile/PedroPaulAiello

Salut à tous! Même en considerant excellente l'idée du cours de langue Bretonne, je doûte qu'on le va proposer ici. Par contre, s'on avait à partir du français les mêmes langues qu'on peut étudier à partir de l'anglais, il serait déjà bon. Finalement, je considère qu'il serait bien d'avoir le cours de Breton en français de la même façon qu'on prépare le cours de langue guarany à partir de l'espagnol. Bisous du Brésil Pedro

http://www.loecsen.com/travel/0-fr-67-3-9-cours-gratuit-breton.html


https://www.duolingo.com/profile/KlerviaJao

J'ai fait une request dans l'incubateur pour contribuer mais il faut à tout prix plus de gens !! Allez dans l'incubateur, choisissez "other language", écrivez breton, choisissez pour locuteurs du francais. Il faut écrire un petit texte en Breton, et sa traduction en francais (j'ai fait genre trois phrases). Si on est suffisament à faire ça, ils devraient lancer l'incubation, et espérons que ca motive des bretonnants à développer la méthode !


https://www.duolingo.com/profile/Thopi4

J'espère vraiment que ça viendra un jour !


https://www.duolingo.com/profile/DiaouligRuz

Allez Duolingo ! Contribuez à donner aux cours de breton une nouvelle dynamique ;) Facebook est déjà accessible en breton, alors pourquoi pas Duolingo ;D


https://www.duolingo.com/profile/occitalan

Apprenant moi-même le breton, je serais ravi de contribuer à établir des cours de breton sur Duolingo dès que j'aurai atteint un niveau suffisant.


https://www.duolingo.com/profile/Kelirya

Chañs vat dit neuze!


https://www.duolingo.com/profile/Thomas_

Je vote pour le breton aussi!


https://www.duolingo.com/profile/Chilari

My French is only good enough to understand the gist of what you've said but not respond in it.

I'd love to see Breton taught on Duolingo. I visit Brittany/Bretagne because my Granny lives there. I love that many signs are bi-lingual (like in Wales!) It's a beautiful area with a rich cultural history. And the cider is fantastic too!


https://www.duolingo.com/profile/Kelirya

I know, right! Sadly, however, the linguistic fairness in Brittany is far from being that of Wales, despite numerous initiatives. That is why we need the Duolingo course, it will be a phenomenon in the country of Brittany and beyond! So does your Granny speak Breton?


Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.